论文部分内容阅读
目前在中国,电影片名翻译已呈现大陆、香港和台湾三足鼎立之势,然而不同版本的译名也提供了可供比较的素材,有助于鉴别出优劣。文章从实例出发,分别论述了三地对电影片名翻译标准的理解与侧重、翻译策略的不同运用以及差异形成的原因,以期加强彼此间的交流,为整个中国电影翻译界的发展做出贡献。
论电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较
【摘 要】
：
目前在中国,电影片名翻译已呈现大陆、香港和台湾三足鼎立之势,然而不同版本的译名也提供了可供比较的素材,有助于鉴别出优劣。文章从实例出发,分别论述了三地对电影片名翻译
【机 构】
：
合肥工业大学外国语言学院
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
三九医药股份有限公司：九新三个产品在尼成功注册；江苏恒瑞医药股份有限公司：周云曙等获连云港市五一劳动奖章；江苏恒瑞医药股份有限公司：恒瑞中标省科技厅2007年科技项目；天津中新
中小企业在发展区域经济、提高国家税收、提高就业率、促进社会总体环境的稳定等方面作用巨大,但是因为中小企业有其自有特质,以及目前放缓的经济形势,中小企业在融资过程中
衔接是语篇的重要特征。一组句子是否能组成完整的语篇取决于句子之间的衔接关系。韩礼德和哈桑(1976)的《英语的衔接》一书首次把衔接分为语法衔接和词汇衔接,对衔接进行了
【正】 科技工业园是随着当代世界科学技术的发展而涌现出来的新型的科学——工业生产综合体,如美国的“硅谷”、日本的“硅岛”和筑波科学城、英国的“电子工业中心”、新加
随着人们生活水平的提高和汽车行业的高速发展,汽车已走进寻常百姓家。伴随着汽车保有量的急剧增加,普通住宅小区机动车停车位配比不足的问题已越发凸显。本文运用动态管理的
作为一个深切感受时代脉搏的老师,我经常尝试并设计出一些新思路、新方法,使美术教学不再纠缠于传统的技法和理论之内,而回到创造性的冲动和愉悦之中。因为为我觉得要把美术
<正> 基本依根:在径赛项目中,一个运动员的基本任务就是在尽可能短的时间内跑完一个规定的距离(在乎坦的跑道上跑或者跨越障碍物跑)。运动员跑动的速度(单位时间内所通过的距
词汇是语言的重要组成部分之一,是语言的基本材料,离开词汇就无法表达思想。没有足够的词汇就不能有效地用英语进行交际。本文旨在了解小学生使用词汇学习策略的现状,以小学
为了建立医院标识导向系统以快速引导患者就医，依据标识的设计原则、标准和内容，并根据医院诊疗流程，设计并投入使用了一套符合该院实际的标识导向系统。该标识导向系统能有效地
为研究卡波姆934在狗消化道内的黏附性,采用放射性同位素99mTc标记卡波姆934、乙基纤维素,用γ射线闪烁扫描技术观察材料在胃肠道内的排空速度.结果表明,与非黏附材料(乙基纤