文化负载词对中医方剂名英译的影响——从“锭子药”的译文谈起

来源 :中国中西医结合杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhl2707
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>中医药西传不仅有疗法西传,亦有方剂西传。方剂是我国劳动人民在长期的生产及医疗实践中的产物,因其治未病、养生功能有效及其成分不易散失、不良反应小而日益受到西方人的关注和推崇。在方剂西传的跨文化交际中,翻译成为了媒介。由于名称的翻译是方剂翻译的第一步,因此其翻译尤为重要。方剂名称的翻译不仅涉及简单的语言对
其他文献
企业内部环境作为内部控制实施的基础,如何在这一背景下得到完善,对于我国接下来的内部控制建设具有十分重要意义。本文首先指出我国内部控制环境存在的突出问题,紧接着结合
<正>《企业会计准则第4号——固定资产》同原《企业会计准则——固定资产》相比,更加符合企业实际情况,但是在实际运用中也对会计人员的职业判断提出了更高的要求,特别是固定
蒸发式冷凝器是一种高效节能的冷却设备,将这种冷凝器用于小汽机的排汽冷凝,具有很大的现实意义和重要的工程应用价值。本文的目标是设计用于小型汽轮机排汽冷却的蒸发式冷凝
航空业对替代能源的渴求,从来没有像现在这样强烈过——CE0们每晚被油价意外上升的噩梦惊醒,醒来后又发现自己的飞机已经被纳入全球减少温室气体排放体系中……虽然大多数人
质的研究与量的研究是社会科学研究领域的两大范式。教育学者对于教育研究中应采用质的研究还是量的研究更为科学有着激烈的论争,同时也企图寻找结合的路径。但通过分析教育
<正>随着高等教育的不断改革,近年来,各大高校不断扩招,而我国的民办高校却陷入了极大的困境,它从初期的快速增长演变为面临淘汰的局面。民办教育作为我国高等教育的重要组成
呃逆是临床常见病、多发病,中医、西医对其有不同的理解,中医认为其基本病机为胃气上逆,胸膈被扰:西医认为,呃逆的产生主要是由于膈肌、膈神经、迷走神经或中枢神经等受到刺
本文主要从专利保护角度探析奥美拉唑领域的仿制创新技术,具体是通过对阿斯利康公司、卫材公司、兰伯西公司、桑塔鲁斯公司、莱克制药公司、武田公司的相关专利申请情况进行
<正> “帕夫雷什中学”这个名称,是和苏霍姆林斯基的名字紧密联系在一起的。它是前苏联乌克兰境内的一所十年制普通乡村学校,苏霍姆林斯基的大部分教育生涯就是在那里度过的
数值风洞方法可为复杂形体结构的风压分布确定和结构风振系数选取等提供非试验性的依据。基于计算流体动力学理论,以空间结构为对象,研究数值风洞技术。数值模拟了不同空间结