【摘 要】
：
《生活大爆炸》是一部近年来非常受欢迎的美国情景喜剧,讲述了四个科学家宅男和一个美女邻居的爆笑轶事。由于中美两国语言和文化的差异,该剧的字幕翻译有一定难度。本文在对
论文部分内容阅读
《生活大爆炸》是一部近年来非常受欢迎的美国情景喜剧,讲述了四个科学家宅男和一个美女邻居的爆笑轶事。由于中美两国语言和文化的差异,该剧的字幕翻译有一定难度。本文在对字幕翻译的研究进行概述后,从功能主义目的论的视角,基于其语言特点,选用大量译例,分类探讨了这部情景喜剧的字幕翻译策略。
Big Bang is a very popular American sitcom in recent years that tells the story of the comedy of four scientists Otaku and a beautiful neighbor. Because of the differences between Chinese and American languages and cultures, subtitling of the play has some difficulties. After summarizing the research of subtitle translation, this essay selects a large number of translation examples from the perspective of functionalist Skopos theory and discusses the subtitle translation strategy of this sitcom.
其他文献
过共晶Fe-3.12%C-35.9%Cr及Fe-2.80%C-33.1%Cr合金在定向凝固时,初晶碳化物(Fe、Cr)_7C_3以六角形棒状析出。随着凝固速度(R)的增加,初晶的间距(λ)变小,并服从下式:λ=BR~(-
这是一场经典的智慧与力量的角逐,也是拳击史上最富有争议的比赛之一。胜利的花环最终套在了聪明者的头上。是滕尼真正地将智慧融入了拳击之中,给粗鲁的拳击注入了理智和艺
黑龙江垦区自７０年代植树造林以来，栽植并保存人工林４２万ｈｍ２，同时建成了五大体系（工程），即农田防护林体系、水源涵养兼用材林工程、三北区域农场群防风固沙林工程、小流域综合治理工程和江
对外招商是区域利用外资的重要途径。改革开放以来，它不但引进了大量资金，还引进了大量先进技术和管理经验，创造了很多的就业机会，培养了大批人才，增加了税收和外汇收入，促进了国民
华佗故里——访毫州市中国中药材交易中心吉京人“华化故里药材之乡”，中共中央总书记、国家主席江泽民为中华药都毫州题写的八个金光闪闪的大字，镌刻在交易中心大门前方的碑石
5月14日,2017年“三秦阅读月”全民阅读启动仪式在西安举行。省委常委、省委宣传部部长庄长兴,省委常委、副省长姜锋出席启动仪式,并向2016年度全民阅读先进单位颁奖。2017年
本文介绍利用理论公式设计出一种图表,并提出其公式的基本原理。使用这种图表可以直接测定背射劳埃斑点的布拉格角-θ_背角及透射劳埃斑点的θ_透角。
This article describ
森林火情卫星遥感监测用户信息服务系统张树誉，赵礼铮，李登科（陕西省气象局遥感中心）邱宇红，窦民生，吴宽让（陕西省林业厅防火办）１９９０年元月，我中心从中国气象局国家卫星气象中心引进“极轨
前几年看过两部外国喜剧电视片,内无观众,但出笑声,我虽感诧异,仍图个新鲜。这二年“洋”到了家门口,国产喜剧电视《我爱我家》、《欢乐家庭》相继推出,同样手法,见之难喜。
森林火灾在一些国家泛滥的原因一些国家，特别是葡萄牙和西班牙，长期遭受森林火灾的危害。那么，森林火灾泛滥的原因是什么？１９９５年８月，森林密集的加利西亚省发生了６００起森林火灾。西班牙官方