【摘 要】
：
在英语通用语背景下,汉英翻译呈现出新特性:其目的语读者群呈现出多样性,目的语文化视域变得模糊不清。习近平的讲话稿在海外有众多读者,其中含有大量习语,习语是翻译的难点,选取中国日报网站习近平的讲话英译稿进行分析,译者在翻译习语时充分利用了英语作为世界通用语的工具性,采用直译优先、意译为主、直译意译并用以及适当借用等翻译策略,突出文化传播功能,注重跨文化沟通效果,力求消除误解增强译文可读性,再现了习近平讲话的语言特色和思想深度,弘扬了中华文化。
【基金项目】
：
安徽科技学院校级质量工程重点项目(X2019006),安徽科技学院校级质量工程一般项目(X2019014)。
论文部分内容阅读
在英语通用语背景下,汉英翻译呈现出新特性:其目的语读者群呈现出多样性,目的语文化视域变得模糊不清。习近平的讲话稿在海外有众多读者,其中含有大量习语,习语是翻译的难点,选取中国日报网站习近平的讲话英译稿进行分析,译者在翻译习语时充分利用了英语作为世界通用语的工具性,采用直译优先、意译为主、直译意译并用以及适当借用等翻译策略,突出文化传播功能,注重跨文化沟通效果,力求消除误解增强译文可读性,再现了习近平讲话的语言特色和思想深度,弘扬了中华文化。
其他文献
中国古典舞在我国有着悠久的历史,其始于我国先秦这一时期,兴盛于我国汉唐时期。中国古典舞随着时代的发展也在不断地进步发展,而且还形成了极为独特的教学组合形式。教学组合主要指的是依据特殊的方式来编排舞蹈,并达成技术训练这一目标。在现今的中国古典舞教学中,教学组合这一方式的使用极为普遍,它的使用能够极大地提升学生们的舞蹈水平,使得得到更好的发展。下面将阐述中国古典舞教学组合的意义以及中国古典舞教学组合的特性。
新型城镇化背景下,大都市区的城市融合区域成为发展重点,其景观格局动态研究具有重要意义.基于遥感影像,应用景观指数、空间统计学、网格分析法等方法,分析了2007-2018年郑州白沙组团景观格局时空变化及空间自相关动态特征.研究表明:(1)整体景观破碎化加剧,多样性提升,连通性降低.斑块面积比中农用地虽然保持最大值,但减小幅度最大,建设用地增长较快,绿地和水体增幅不大;(2)总体上各指数的Global Moran’s I都大于0,景观多样性、景观破碎度及农用地、交通用地的空间正相关性随时间增强. 2018年1
新型智库是当代思想库和智慧库的重要凝聚地,一方面影响着党和国家的决策管理工作,另一方面也进一步推动着我国的改革不断深化发展。新型智库的建设离不开广泛的知识资源,而充分的知识资源又来自于图书情报服务,因此,在当代的新型智库建设过程中,学会最大程度地利用好图书情报服务,一定会对其建设发展做出巨大贡献。本文将针对图书情报服务在新型智库建设中发挥的作用进行探讨和分析,希望能够对其发展有所帮助。
2020年1月,在第七届中国画报协会“金睛奖”评比中,《今日重庆》杂志所刊发影像作品《用线条去散步》荣获编辑奖一等奖。《今日重庆》杂志是重庆市面向国内外公开发行的唯一大型综合型外宣期刊,是重庆最具影响力的时政、财经、人文、城市类外宣读本。在新媒体高歌猛进的时代,传统媒体中的报纸新闻、电视新闻、广播新闻尚且已成“慢新闻”,受众黏性大大降低,对于时效性更差十万八千里的期刊而言,其刊发的新闻图片何以取得不错的传播效果,并赢得评委青睐、在第七届中国画报协会“金睛奖”评选中荣获编辑奖一等奖?进一步说,在新媒体当道、
本文以笔者在新疆Y村进行的为期四个月的田野调查为基础,结合通过参与式观察法和深度访谈法收集的第一手调研资料,对大众传播给新疆农村家庭生活带来的各类变化进行探讨。研究发现,在电视等大众传媒宣扬的现代家庭观念的刺激下,村民“多子多福”的传统家庭观念受到冲击,家庭规模逐渐缩小,家庭类型向核心化的轨迹变迁。家庭关系方面,电视进入家庭后,娱乐功能起到“陪伴”的作用,填补了家庭成员的空缺,维系着家庭的情感联结。同时,电视产生“娱乐至死”的社会效应,逐渐成为家庭娱乐生活的中心,家庭成员之间的情感渐渐变得淡漠,导致了家人
如今,新媒体环境的多变性对大学生的思维和行为影响颇深,我国加强和改进思政工作的任务也已提上议事日程,高校作为大学生思政教育的重要阵地,面临着很大的挑战。本文以大学生媒介接触行为为视角,研究分析当今媒介对大学生在信息获取过程中的影响,从中探索可用于思政教育的方式方法,并给出相应的对策和建议。
习近平总书记指出:“要扎实抓好县级融媒体中心建设,更好引导群众、服务群众。”根据中央要求,我国县级融媒体中心建设已于2020年底基本完成。站在新的发展阶段,如何构建报纸、广播、电视、手机终端以及微博、微信、社交自媒体全覆盖的传播格局,实现全媒体融合发展,已成为县级融媒体中心建设的首要任务。本文通过对重庆市忠县融媒体中心的调研,结合其成功做法,从实战角度提出县级融媒体中心建设需要把握的几点原则,以供参考。
工会组织是党领导下的职工自愿结合的工人阶级群众组织,工会组织是劳动人民群众的代表,工会组织也是市场经济中劳动关系的重要组成部分,是党联系人民群众的重要渠道和纽带,维护职工的合法权益是工会组织的基本职责。新时代,工会以思想政治教育为依托,坚持以职工为中心,自觉践行宗旨意识,全面服务职工,努力为职工办好事办实事,不断增强职工的获得感、幸福感和安全感,更好地团结凝聚和激励广大职工为中国特色社会主义建设事业而努力奋斗。
“铁军精神”是我们国家和人民的巨大精神财富,研究、继承和发扬“铁军精神”具有时代意义。在新时代下,弘扬“铁军精神”要将“铁军精神”与大学生的思想政治教育联合起来,加强大学生的理想信念,发扬艰苦奋斗精神,培养大学生的团队合作意识以及自我管理能力,促进大学生创新精神的培养。同时“铁军精神”也是开展思想政治教育的有力助力,对进一步加强当前大学生的思想政治教育具有重要的促进作用。
医院在管理中主动适用公共关系理论,本质上是为了实现一种和谐的社会关系,营造有利于医院经营的公共氛围。良好的公共关系有助于降低医院的经营成本,实现病人和医院的共赢。不论是运用各种传媒手段还是依靠民众间的口碑相传,医院都应该想办法实现和社会大众的无障碍交流,提高公众对于医院医疗能力的信心。