从隐喻思维角度看汉语习语的英语翻译

来源 :中国电子商务 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yeyayuqiya
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻又称暗喻,是语言中的一种修饰手段,是一种普遍现象,人们经常会不经意的使用隐喻去表达自己的想法。无论中巨l还是外国,隐喻的运用频率都是特别的高,就像英国的修辞学家理查兹曾经说过“我们日常的交流中平均每三句话就会出现一个隐喻”隐喻使语言变的更加婉转、优美。从结构上看,隐喻由本体、喻体和喻底组成。汉语习语是具有特定意义的固定词组和短句,是语言不可分割的一个构成部分并且在日常交流中运用的比较广泛。汉语习语是文化的载体,又是语言的精华。而翻译是一种跨语言,跨文化的交际活动,是各民族沟通的桥梁。因此汉语习语的翻译
其他文献
考察了超声波强化浸出过程中主要影响因素对金浸出率的影响.结果表明,超声强化手段在浸出过程中具有明显的作用.采用超声强化浸出5h后最高浸出率为80.5%.功率适当时超声波促进
甲状腺癌是内分泌系统中最常见的恶性肿瘤,在过去的10年期间其发病率迅速上升,已经成为发病率上升最快的实体肿瘤[1]。其中甲状腺乳头状癌(papillary thyroid carcinoma,PTC)
电子商务专业是一个实践性比较强的专业,理论对实践的现实指导意义,需要通过实践活动去见证,顶岗实习是职业教育教学过程最后阶段的重要实践性教学环节,也是实现专业人才培养
通过“一卡通”制度的建立,以达到更好落实财政惠农补贴资金的目的。在“一卡通”制度改革过程中,完善财政资金管理,切实解决实际困难,保证改革有效进行,保证农民群众的切身利益,促
就目前电力企业的发展趋势来看,未来势必要以增强市场竞争力为主,如何更快更好的走向市场,打破市场垄断的僵局,强化生产经营管理,增强运行平稳度,降低生产成本,才是提高电力
目的分析MRI检查老年多发性脑梗死病变的检出率、病残率及病死率,为临床老年疑似多发性脑梗死患者的诊断及预后评估方法选择提供参考。方法2016年1月至2018年8月我院收治的老
21世纪是一个由文化主导的经济时代,文化不再是经济的附属品,而是与经济紧密结合在一起,成为经济发展的动力源泉。文化与企业有着密切的联系。企业文化是企业的灵魂,企业文化建设
本文分析了陕西服务贸易发展现状及存在的问题,提出调整其发展战略。发挥陕西优势,大力发展现代技术服务业;加强地方政府在服务业发展中的作用,为现代服务业的发展创造良好的
运用DSC、XRD、SEM/EDS、力学性能测试及电学性能测试对TO-5微型继电器触点用新型Au基六元合金AuCuPtPdNiRh的物相组成和时效行为进行了细致研究。结果表明,合金由晶格常数分别
目前干部推荐工作存在一些需要完善、优化的方面。本文根据全国组织工作会议和全省组织工作会议精神,对改进干部民主推荐工作进行了思考,提出的推荐强度概念具有一定创新性。