论文部分内容阅读
1980年5月日本石川岛、住友利根、三井物产等商社技术人员来我国与交通部有关工程部门就秦皇岛、石臼所两港施工工艺及设备问题,进行了技术座谈。座谈中专门交流了利用浮船坞制造钢筋混凝土沉箱的问题,日方提供了制造沉箱用的浮船坞资料。本文选择了其中一部分予以编译,以供港口工程建设者参考。游越华、刘崇义两同志都参加了这次座谈。游翻译了有关资料;刘据原文对其译文作了补正并进行了删节和编辑。
In May 1980, technicians from Ishikawajima, Sumitomo 利根, Mitsui & Co., Ltd. came to China for technical discussions with relevant engineering departments of the Ministry of Communications on construction technology and equipment of the two ports of Qinhuangdao and Shijiu. During the discussion, the issue of using floating docks to manufacture reinforced concrete caissons was exchanged. Japan provided the floating dock materials for making caissons. This paper chooses a part to be compiled for harbor construction builders’ reference. You Yuehua and Liu Chongyi both comrades participated in this forum. Tour translated the relevant information; according to the original text of the translation was made and deleted and edited.