论文部分内容阅读
翻译歌词的最佳境界是能够兼顾sound（声音）和sense（意义）。其实，sound就是要有声音的节奏感．译文要能诵读；sense就是要把原文的意思传达清楚．最起码要和原文大意相同。本期歌词秀的译文质量都较好，我选择了两篇非常不错的译文，从sound和sense两个角度略做分析。
2011年8月号“英乐天堂”歌词秀点评
【摘 要】
：
翻译歌词的最佳境界是能够兼顾sound（声音）和sense（意义）。其实，sound就是要有声音的节奏感．译文要能诵读；sense就是要把原文的意思传达清楚．最起码要和原文大意相同。本期歌词秀的译
【出 处】
：
新东方英语.中学版（中英文版）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
Bioartificial liver support system (BALS) has the potential to provide temporary support for patients with fulminant hepatic failure and consist of viable hepat
报道1例儿童获得性大疱性表皮松解症.患者女,12岁,因全身反复水疱、大疱和糜烂面3个月入院.患者弱智,父母非近亲结婚,无家族史.入院时表现全身大片糜烂面,包括手足、膝关节周
Objective To explore the effect of Ligustrazine on neurogenesis in cortex after focal cerebral ischemia in rats. Methods Focal cerebral ischemia was induced by
随着人类基因组计划(human genome project,HGP)和一些模式生物基因组计划的完成,基因序列数据正以前所未有的速度迅速增长,对基因组学的研究已从结构基因组学逐步转向了功能
目的 探讨如何提高标准化病人(standardized patient,SP)的体格检查评估水平.方法 在培训标准化病人时,教师要强调作为标准化病人应当注意的问题并教会其常用的评估技巧,找出
2004年10月15日至31日,在阿勒泰地区富蕴县和精河县分别每县1 000头(黄牛)牛进行伊维菌素注射剂对牛皮蝇蛆病的防治效果实验.实验结果用伊维菌素(伊力佳)注射剂对牛皮蝇蛆病
目的 探讨前列腺增牛症患者血清前列腺特异性抗原(PSA)>60ng/ml的原因及治疗选择.方法 总结5例血清PSA>60ng/ml前列腺增生患者的临床资料以及手术治疗后PSA的变化,结合文献复
本文通过飞利浦·约翰逊所设计的水晶大教堂这一案例，阐述了国际主义的产生发展的背景以及这种风格在建筑中表现出的特点，还有这种风格的代表设计师等。
焦点●论坛特别报道:中国信息安全技术与应用中热点、焦点和难点问题的深度报道;业内重大事件透视。权威论坛:业内专家、学者和官方以及政府有关领导点击病毒:各防病毒厂商,国家计算机病毒防范中心以及有关从事该方面研究的科研人员。