【摘 要】
：
孙大雨是新月派重要诗人,在英诗中译和中诗英译中都取得了很大的成就。在中国唐诗英译中,孙大雨先生以保留中国文化意象为主,主要采用音译、直译、意译等方法翻译中国诗歌中
论文部分内容阅读
孙大雨是新月派重要诗人,在英诗中译和中诗英译中都取得了很大的成就。在中国唐诗英译中,孙大雨先生以保留中国文化意象为主,主要采用音译、直译、意译等方法翻译中国诗歌中的民俗文化词汇。通过分析四首孙译唐诗发现,孙大雨先生译诗手法灵活多变,较好地保留了唐诗中的文化元素,为中国文化与西方文化平等地对话与交流做出了贡献。
其他文献
新课程改革的过程中,中学历史教学取得了一些成绩,但也存在诸多问题,如各学校对历史教育重视不够;历史教学方法落后,教学理念陈旧,评价方式单一,课程设置不够合理等等,难以实
随着现代生活节奏的加快、工作压力的增大,越来越多的人表现为亚健康状态,影响着人们的生活质量。本文以《素问·上古天真论》为基础,探讨古人在"治未病"的思想下对于养生护
道路扬尘指道路积尘在一定动力条件作用下进入环境空气中形成的扬尘,主要来源于城市裸露地面、大规模旧城拆除、建筑施工扬尘、交通运输和道路清扫作业等。这部分颗粒物往往
态度与行为的关系是态度研究的重要内容之一。综合分析国内外二十多年来社会心理学态度研究的新成果,扩展先前对态度与行为关系的预测因素的认识,同时对已有观点存在的矛盾和
当历史进入到大航海时代,福建漳州月港发展成为国际性的贸易港口。漳州窑瓷器对外贸易也随之繁荣发展起来。漳州窑艺人在瓷盘上详细记录下内河及浅海沿岸的小船形象、中式海
<正>今年7月以来,关于"李某某涉嫌轮奸"案的各方面信息充斥报纸版面,而这一案件根据未成年人保护法的规定,不公开审理。而目前报纸发表的材料来源,多是一方的律师和未成年的
中国当代珠宝业经历了停滞、波动期,恢复性发展期,快速发展期,整合发展期四个不同的历史时期。在这起伏浪潮中,有一些事件值得深究、值得回味,有些事件值得记录、探究和反思
随着经济全球一体化和高科技术的快速发展,企业的核心竞争力更依赖于研发人员,高绩效的优秀研发人员更是企业长期生存发展和实现战略目标的关键因素。因此,如何更有效地招聘
在削价竞争盛行的今天 ,饭店应从非价格竞争的角度 ,通过差异化、个性化的产品与服务 ,借助现代信息技术 ,强化品牌优势 ,避开价格战 ,在高层面上开展营销工作 ,进而提升竞争
传播效果是大众传播研究中的一个极其重要的部分,近年来对效果的研究方兴未艾,从强效果到弱效果到有限效果。实际上,传播效果不能脱离受众的个人信念,效果与受众个人信念息息