中国古典诗歌向西方的传译,自十九世纪晚期以来,已经由滥觞而其流渐广。在很多人看来,诗歌翻译是所得不偿劳的事情,美国诗人弗罗斯特甚至干脆地说,诗一旦被翻译,就面目全非。至于古诗西译的艰难,就更显得触目惊心,由此引发的中国古诗不能翻译的议论,也纷纭不已。然而,这种因交 Since the late nineteenth century, the translation and translation of Chinese classical poetry into the West has gradually become more widespread. To many people, the translation of poetry is an unmanaged matter. Even the American poet Frost even said that once the poem has been translated, it turns out to be beyond recognition. As for the difficulties in the translation of ancient poems, even more shocking, resulting in the Chinese ancient poetry can not translate the argument, there are many. However, this is due to pay