【摘 要】
：
第二语言学习过程中的母语干扰与文化干扰现象是国内外迁移研究的两项重要内容 ,但本文作者认为 ,由于文化与语言之间的密切关系 ,母语干扰与文化干扰之间也应该存在着一定的
【机 构】
：
南京师范大学外国语学院!南京210097
论文部分内容阅读
第二语言学习过程中的母语干扰与文化干扰现象是国内外迁移研究的两项重要内容 ,但本文作者认为 ,由于文化与语言之间的密切关系 ,母语干扰与文化干扰之间也应该存在着一定的联系。为探讨这一联系 ,本文选取了中国学生英语作文在句法与篇章上存在的迁移作为研究对象 ,通过分析 ,认为这些作文中一些使英语本族人感到陌生 ,甚至不能接受的特点不仅是汉语干扰的结果 ,也是中国传统思维模式干扰的产物。具体来说 ,由于中国人与美国人倾向于使用不同的思维模式 ,而思维模式在一定程度上决定着语篇的语言特色与修辞传统 ,中国学生在对此不甚了解的情况下 ,就会把汉语在中国传统思维模式影响下形成的某些特色带入到所作的英语作文当中 ,从而形成了干扰
其他文献
本文通过解读香港中文大学哲学博士何荣汉的陶研新著,在回顾陶行知认信问题研究史的同时,试图说明什么是陶行知研究中的“跨文化视角”,以及它是如何助成人们摆脱长久以来在
陶行知先生的艺友制教育思想,产生于中国教育现代化初期师资极度匮乏之时,是对传统师范教育观念的一种根本性推翻,是一种本土化的中国师范教育改革探索,它有自身的理论基础。
EDI对国际贸易中的传统法律规定提出了严峻挑战,给传统的要约承诺理论也提出了许多质疑,比如数据电文表达的要约承诺是否具有法律效力,通过EDI表达的要约和承诺能否视为当事
基于对赵固一矿底板岩层性质、水文地质条件的分析,为了解决采用常规钻孔用于底板注浆加固中存在工程量大、轨迹不可控等问题,利用ZDY12000LD型大功率定向钻机及其配套装备在
首先阐述了当前计算机管理系统中对各种类型表格的需求,指出PowerBuilder用于开发灵活多样、易于修改的表格的局限性,而Word是我们熟悉的一种强大的文字表格处理工具,给出了
通则是基本法的功能性称谓,重在以一般性规则统领整个部门法,并不存在特定的结构模式。它仍然属于部门法律的编纂形式,而不是单行法规。民法通则为商事通则的制定提供了宝贵
小学低年级语文教学中,汉字教学是主要教学内容。处于小学低年级阶段的学生由于年龄小且没有正确地掌握学习方法,而语文识字的学习任务量是相对较大的,就会导致小学生学习语
<正> 金秋十月,我们采访了河南省鄢陵县的花卉产业基地。下了火车,许昌市林业局局长盛甲午及鄢陵县林业局的同志陪同我们驱车沿311国道向鄢陵县进发。汽车驶出十余公里即进入
<正> 住院号:011884315男,51岁,干部主诉:摇头7天,影响工作。病史:自述1周前(2001年9月1日)下午起颈部不自主的抽筋样晃动,发生经过清楚,但不能控制,每次摇头都是突然发生之
采用16PF问卷对泉州市两百多名公务员进行调查,研究显示:泉州市公务员心理素质的整体水平优于一般人群;心理素质符合他们的岗位需求,但也存在差异;心理健康状况不容乐观;心理