论文化语境对中国古典诗词英译过程中意象再现的制约

来源 :新校园(阅读) | 被引量 : 0次 | 上传用户:CIA007
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
意象是诗歌的精髓,古往今来,诗人往往通过各种各样不同的诗歌意象来言志抒情。分析意象是解读与翻译古典诗词的突破口。本文拟从文化语境的角度出发,以文化语境相关理论为理论基础,从历史、地理、社会等维度,分析不同文化语境对中国古典诗词英译过程中文化意象再现的制约。 Imagery is the essence of poetry. Throughout the ages, poets often express their feelings through a variety of different poetic images. Analysis of image is a breakthrough in the interpretation and translation of classical poetry. This article attempts to analyze the cultural cultural constraints in different cultural contexts from the historical, geographical and social perspectives based on the theories of cultural contexts. This article attempts to analyze the limitations of cultural images in the translation of Chinese classical poems into English.
其他文献
5月5日至7日,中共中央政治局常委、国务院副总理李克强在福建考察。考察中,他指出,改革开放是促进经济社会发展的必由之路。随着世情国情变化,我们需要在总结过去成功经验的
很多时候地震谣言的危害不亚于一次中等强度的地震,其对社会的稳定和经济的发展有很大影响。本人全面分析了地震谣言的出现及盛行的原因、类型和识别方法等谣言的特征,在此基
闭门造车,单枪匹马,打不赢胜仗,一个人的努力开不了好的公开课,重点关注如何利用合作,将众人的智慧化作一节优质公开课。 Behind closed doors, single-handedly, do not wi
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
香港与新加坡都是小而高度城市化的地方。新加坡平均每平方千米的面积拥有5.1千米街道与高速公路,公路网络之密居世界第三;香港的相应数据则是1.9千米,居世界第九。这两座城
文章根据内蒙古区域经济的现实状况和发展需求,提出构建“西部经济区”“多点-双轴”的产业空间结构,突出“点、轴”结合的开发模式,认为“点-轴系统”开发模式符合内蒙古经
目的 探究知母皂苷元基于AMPK-mTOR-ULK1途径对糖尿病肾病大鼠的干预作用.方法 将40只SD大鼠随机分为对照组、模型组、知母皂苷元低剂量组、知母皂苷元高剂量组和二甲双胍组,
In recent 50 years, with the rapid development of international food trade, the geoeconomic pattern of cereal crops has changed tremendously which produced a si
高中生由于自我意识迅速发展和思维能力显著提升,使得他们对自己的情绪体验有了一定的自我认识和调控能力。而随着其思维能力的提升,对事物的认识也可以从不同角度进行,这也
急性肾损伤和急性呼吸窘迫综合征是重症监护室最为常见的脏器衰竭,病死率高。肺脏与肾脏共同参与维持机体酸碱平衡,两者都含有庞大的血管网络,互为对方功能衰竭首要的远隔器官效