论文部分内容阅读
翻译中普遍存在着原语与目的语之间的词汇空缺现象。从语言和文化关系的角度来看英汉互译中词汇空缺产生的原因主要有:自然环境和生活方式的差异;风俗习惯不同;宗教信仰不同;民族价值观和审美观不同。针对翻译过程中词汇空缺现象提出了相应的翻译策略。
从文化的角度看英汉互译的词汇空缺现象
【摘 要】
：
翻译中普遍存在着原语与目的语之间的词汇空缺现象。从语言和文化关系的角度来看英汉互译中词汇空缺产生的原因主要有:自然环境和生活方式的差异;风俗习惯不同;宗教信仰不同;
【机 构】
：
南昌工程学院外语系
【出 处】
：
江西师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
根据结构可靠指标β为在标准正态坐标系中原点至极限状态曲面最短距离的基本定义,在广义随机空间中,将在欧洲通用的确定变量独立时β值的Hasofer-Lind方法推广至适用于变量相
本文以当前我国高校武术教学的现状及误区切入点，通过对武术教学是一项长期的任务，并非一蹴而就其次；武术是源于“人”，又服务于“人”的一种优秀的传统文化，以人为本思想是未来武
通过计算证明，现行港口工程地基规范中关于垂直固结度的公式有局限性，特别是当固结度在30％以内时，误差较大，对此提出了几点建议。
设计阶段的造价控制对整个工程投资的影响高达75%,故在设计阶段进行造价控制对港口建设项目总投资具有重要意义。介绍设计阶段进行方案优选、实行设计招投标制度、运用价值工程、实行限额设计以及设计监理等主动控制的基本方法,以合理地处理技术与经济之间的对立统一关系,达到节约总投资的目的。
微波炉作为一种现代化的厨具,恰恰适应了人们的消费需求。使用微波炉快捷、方便、节电,不仅具有加热保持了食物的原汁原味,迎合了消费者对不破坏食物营养的要求。
随着我国流通体制改革的不断深入,商贸流通改革也迈出了新的步伐。德阳建市以来,商贸流通改革经历了以下四个阶段: 1.进行改、转、租改革阶段。建市初期至1989年正是商贸流通
根据现场实际情况，对钢筋混凝土灌注桩和钢管桩进行比较分析，采用钢管桩作为基础，并对钢管桩施工工艺进行了总结。
1993年11月23日至12月11日,国内贸易部商业经济研究所一行7人,赴日本考察超级市场经营,现将考察情况简要报告如下: 一、日本超级市场的起源及发展 世界是第一个“超级市场”,
为了适应社会主义市场经济,发展社会化大生产,搞活大流通,建设大市场的需要,加快我国饲料工业的发展,经国家体改委和商业部批准,以中国饲料公司为核心的中宏集团于1992年10月