论文部分内容阅读
分析了英文合同的语言特征,认为其特征在词汇层面体现为用词庄重、准确规范,在句式层面体现为句式复杂、逻辑严谨,在语篇层面体现为程式固定、结构完整。英文合同的翻译策略就是在保持汉语表达习惯和超越汉语传统建构模式之间寻求平衡,取得准确、通顺的翻译效果。
试析英文合同的语言特征与翻译策略
【摘 要】
：
分析了英文合同的语言特征,认为其特征在词汇层面体现为用词庄重、准确规范,在句式层面体现为句式复杂、逻辑严谨,在语篇层面体现为程式固定、结构完整。英文合同的翻译策略
【机 构】
：
南京医科大学外国语学院
【出 处】
：
淮海工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
阐述了摄影地质编录原理及其系统工作流程 ,并研究了硐室的摄影地质编录的精度。研究表明 ,硐室数字影像展示图足以满足作为编录底图的精度要求 ;摄影测量能够达到测定地质产
经济责任审计是我国国家审计的一种重要形式,在近年里,经济责任审计工作得到了社会各阶层的大力支持,也得到了国家政府的重新认识,其自身也有了一定的发展。通过对我国经济责
论述了硐室数字摄影地质编录中的影像几何纠正、影像镶嵌、岩层产状量算及编录纵横断面图生成等算法。基于普通数码相机的数据采集及编录系统数据处理所获得的工程地质编录成
试论我国创办临终关怀医院的必要性与可行性上海第二医科大学附属第九人民医院２０００１１王鹤美，孙键生、老、病、死，是自然界的客观规律，人来到世上，由产科医院迎接新生命的降临，患了病可由
给出了两种渐消滤波解及其相应的原则,介绍了自适应抗差滤波原理和相应的解,分别从原理和解的表达式上分析了两种渐消滤波和自适应抗差滤波解算的基本性能。利用一个实际算例
<正> 目前,在我们的文学概论、艺术概论的教科书中,比较流行的对艺术本质的界定是这样的:“艺术是艺术家反映生活、表达思想感情的一种社会意识形态。”应当说,这种对艺术本
<正> 本研究以35名3—6岁学前儿童为被试,考察了中国中等城市儿童的抑制性控制能力的发展及其与父母养育风格之间的关系。采用礼物延迟任务、国旗,草地任务和窗口实验评价学
基于对南通市所辖崇川、港闸区及经济技术开发区进行的414份问卷调查,借鉴以往对老一代农民工消费行为的研究成果,从定量角度分析了新生代农民工消费行为的基本情况、特点及
由于信息社会的来临,传播学被要求更多地关注人的主体性;而由于经验主义在假设和方法上的一系列缺陷,传播学无法解决时代课题而不得不进行结构性调整。面对时代背景和学科背