论文部分内容阅读
中国电影近年来在国内外广受欢迎，许多优秀电影的对外翻译都不断取得突破性的发展。影视翻译是优秀影视作品得到国际认可的关键，也是翻译实践的重要组成部分。本文将从动态对等理论角度对电影字幕翻译进行分析，并以电影《卧虎藏龙》中的对白翻译为例，试析动态对等理论在电影字幕翻译中的应用。
从动态对等角度试析电影《卧虎藏龙》的对白翻译
【摘 要】
：
中国电影近年来在国内外广受欢迎，许多优秀电影的对外翻译都不断取得突破性的发展。影视翻译是优秀影视作品得到国际认可的关键，也是翻译实践的重要组成部分。本文将从动态对等
【机 构】
：
西安外国语大学,陕西 西安,710128
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2014年20期
其他文献
当晚在广东奥林匹克大酒店进行了盛大的颁奖典礼,出席颁奖典礼的有国家体育总局网球运动管理中心青少部主任王光和,北京比格文化传播有限公司总裁汤姆·麦卡锡,两位嘉宾分别
内容摘要：鸦片战争后，近代中国宗教的演化也开始了新历程，从洪秀全所设计的拜上帝教，已融入了西方宗教的色彩，成为了他们鼓动农民起义的重要工具;到了义和团时期，因为民族矛盾激化，抵御西方殖民入侵成为了主题，打击洋教成为了一个突破口;民国时期以至于抗战时期，基督教逐渐成为了部分中国人的信仰，并为中国革命的发展做出了一定贡献。 关键词：近代西方宗教 民众思想 政治 历史的清泉簌簌而下，近代中国农民的思
本文在前人研究的基础上，对语气助词“呢”进行了重新分析，指出在“呢”的语气意义中包含了说话人对命题的态度，细致说来有三个紧密相关的侧面：一是说话人对听话人知识状态或某状
在党建工作中，建立与现代制度相适应的党建工作运行机制，有利于提高党建工作管理水平。随着我国经济体制改革的不断深化，国有党建工作如何增强针对性和实效性，贴近实际，促进经营管
摘 要：随着目前公路运输和航空运输的不断发展，对于铁路运输造成的竞争压力越来越多，因此为了更好地发挥铁路货运能力，必须要进一步提高机车运行效率，从而能够在保证质量和安全的前提下，更好地提高铁路运输能力。因此，本文通过简要分析目前影响机车运行效率的几个因素，进而提出了提高机车运行效率的优化策略。 关键词：机车效率；运行效率；铁路运输；货运机车 一、影响机车运行效率的主要因素 （一）设备使用时间
随着新课程改革的提出,对教育教学提出了新的要求,要求教育在教学过程中必须以学生为主体,加强学生能力的培养.小学语文作为我国素质教育的重要组成部分,在新课程改革背景下,
针对林区全面停伐，贯彻落实好中共中央、国务院《国有林区改革指导意见》，创新发展思路，建设生态文明，全面推进改革，加快转型发展，是森工人需要迫切解决的重大现实问题。要在建设生
汉语有多种表达方式，在实际应用中，常会遇到不适合直接表达的场合，此时应借助适当的方式委婉地表达。这就是语言的诱导性和隐涵性，以反问句为例，对其诱导性和隐涵性分别做了分析。