【摘 要】
：
谚语的文化内涵极为丰富，部分谚语还蕴含着独特的民族色彩。本文探讨了归化和异化译法下英汉谚语译文的优劣。在谚语翻译中，大多数情况下，译者会采用异化策略或归化与异化合二为一的手段，尽量不破坏原谚语的文化特色，使目标语读者在理解谚语意义的前提下还能领略他国文化。而归化策略可以使译文更符合目标语表达习惯、更加通顺流畅。译者应合理选择这两种策略，使译文既能传达谚语的意义，又体现出其独特的语言文化特征。
论文部分内容阅读
谚语的文化内涵极为丰富，部分谚语还蕴含着独特的民族色彩。本文探讨了归化和异化译法下英汉谚语译文的优劣。在谚语翻译中，大多数情况下，译者会采用异化策略或归化与异化合二为一的手段，尽量不破坏原谚语的文化特色，使目标语读者在理解谚语意义的前提下还能领略他国文化。而归化策略可以使译文更符合目标语表达习惯、更加通顺流畅。译者应合理选择这两种策略，使译文既能传达谚语的意义，又体现出其独特的语言文化特征。
其他文献
元宇宙基于现实，又超出现实。如果将目前的互联网看作一个二维平面的展馆，那么作为更高级的互联网形态的元宇宙，可以看作平行存在的三维立体大型展馆。从云会展到元宇宙云展品优化实践途径首要解决的是技术支撑问题、提高参展商与观众的观念认同及降低元宇宙进入门槛。元宇宙会展以其丰富的云会展展品内容与强大的信息交流属性打开参展商与观众需求缺口，吸引参展商与参展观众进入元宇宙，依托突破瓶颈的AI（人工智能）技术、V
为调查牛诺如病毒（BNoV）在新疆不同地区牛场中的感染情况，本实验针对BNoV的RdRp基因设计特异性引物，采用RT-PCR方法对新疆乌鲁木齐、塔城、伊犁、喀什4个地区的7个牛场共230份牛粪便样品进行检测，并获得塔城地区一株BNoV开放阅读框1（ORF1）基因，对其进行遗传进化、同源性及基因重组分析。流行病学调查结果显示，新疆地区BNoV阳性率为17.83%（41/230），其中塔城地区阳性率最
目的 分析颅内多发动脉瘤患者（MIA）中破裂的颅内动脉瘤（IA）的临床特征。方法 回顾分析了2017—2021年安阳市人民医院神经外科312例开颅夹闭的破裂IA患者，依据IA的个数分为单发组和多发组，其中单发组241例，多发组71例；在多发组中，破裂动脉瘤为71个，未破裂动脉瘤106个，统计分析单发组与多发组组间临床特征的差异，以及多发组内破裂动脉瘤和未破裂动脉瘤的临床特征差异。结果 多发组女性患
为了能够达到二氧化硫达标排放标准,将干熄焦脱硫装置锅炉入口温度T6控制在920℃以上,提高脱硫塔温度,循环气体可燃成分控制在2%～6%,可以提高脱硫反应效率,脱硫剂用量从140 t/h降低至90 t/h,降低了生产成本。
甲状腺癌是头颈部最为常见的恶性肿瘤，手术治疗是甲状腺癌的重要治疗手段之一。但甲状腺癌患者术后发生不良反应的概率很大，对后续的治疗也造成很大影响。通过检索中国知网、万方数据库、维普数据库建库以来至2020年6月之间的文献，对经方、时方治疗甲状腺癌术后的临床研究文献收集整理，发现经方、时方在治疗郁证、疲劳综合征、声音嘶哑、颈部水肿、凸起性瘢痕、甲亢等不良反应及并发症方面疗效较好，因此就经方、时方治疗胃
目的 分析肝素结合蛋白（HBP）、胰岛素样生长因子（IGF）、降钙素原（PCT）在急性脑梗死（ACI）并发医院获得性肺炎（HAP）的诊断和病情评估中的价值。方法 选取2019年1月-2021年1月衢州市人民医院收治的115例ACI并发HAP患者为研究组，147例未发生HAP患者为对照组。收集患者基础资料，检测入组当日外周血WBC、中性粒细胞百分比（NEU）、HBP、IGF、PCT等实验室指标。结果
教育部最新出台的《关于加强残疾儿童少年义务教育阶段随班就读工作的指导意见》（以下简称《指导意见》），明确提出了新时代党和国家对随班就读工作的质量要求，对实现特殊教育公平而有质量发展具有重大意义。如何落实《指导意见》精神，破解质量不高的尴尬现状？文章借鉴我国研究教育和教学问题的经典专著《学记》中“长善救失”思想,结合世界主流教育理念，分析“长善救失”思想的内涵意义，以此揭示该思想对新时代随班就读教育
＜正＞2022年9月5日-9日，由陕西省商务厅指导，西安市商务局、西咸新区空港新城管委会、《中国会展》杂志社主办的2022会展产业展洽会在西安临空会展中心隆重启幕。6日下午，作为本届展洽会平行论坛之一，“会展不设限”专场活动召开。本场活动共设置主题演讲、主题对话、吐槽大会三个环节，旨在全面围绕会展产业化发展模式变革，高度聚焦后疫情下我国会展业发展面临的各种新现象与新形势，深入探索后疫情下会展业市场
目的 探讨剖宫产产妇术中寒战的危险因素。方法 回顾性分析2018年1月至2021年12月行子宫下段剖宫产术产妇2 808例的临床资料，年龄22～48岁，ASAⅠ或Ⅱ级。收集产妇信息和术中寒战发生情况，并且通过手麻系统中不良事件登记的寒战程度分级（Wrench分级）评估术中寒战的程度。根据Wrench分级评分将产妇分为两组：寒战组（Wrench分级评分≥1分）和非寒战组（Wrench分级评分=0分）
近年来，对同时具备泰语技能和职业知识的人才的需求也在不断增长。商务泰语课程教育在开发此类人力资源方面发挥着重要作用。本文从当前教育存在的问题、教育理念、具体的教育方法等方面探讨商务泰语课堂教育模式，以期提高商务泰语课堂教育质量，培养符合社会需求的人才。