论文部分内容阅读
小说翻译是一种艺术再创造,译者不仅要传达原文内容还要表现出原文独特的风格特征.由于语言和文化的差异,译者在翻译过程中需要充分发挥创造性.本文基于英国作家索菲.金塞拉的《购物狂的异想世界》,从措辞,句法,文化,美学等方面探究小说翻译中译者创造性的发挥.
译者在小说翻译中的创造性发挥——基于索菲.金塞拉《购物狂的异想世界》个案研究
【摘 要】
：
小说翻译是一种艺术再创造,译者不仅要传达原文内容还要表现出原文独特的风格特征.由于语言和文化的差异,译者在翻译过程中需要充分发挥创造性.本文基于英国作家索菲.金塞拉
【机 构】
：
四川职业技术学院 外语系
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2015年9期
其他文献
文化创意产业是在全球化背景下,以消费时代居民精神文化娱乐需求为基础,以现代科学技术手段为支撑,以文化艺术创意与经济产业的全面结合为自身特征而组建的,集知识密集和价值
期刊
中韩爱情电视剧在叙事内容上,韩国爱情电视剧原生活中的爱情故事的同时,更尽力去美化生活、美化爱情,制造童话般的爱情.中国爱情电视剧更多的是在现实中盘旋,追求生活化.就题
电影业在进展,海报宣传也随着变更.作为宣传路径,海报折射出这一时段的艺术形态,可被看成缩影.电影行业之中,海报传递着多样的电影信息,在各时段也显现出多重的角色.现今状态
作为译者或翻译学习者,仅仅关注“怎么译”还远远不够,更应当关注“怎译得好”,译者的译写修养在翻译活动中非常重要.从写作的角度来看待和研究文学作品的翻译,将翻译看作是
翻译过程是译者抉择的过程.在意识形态操控下,译者抉择既表现在微观层面的文本操作过程中,如译者对各种翻译技巧如增、删、缩、改、编、注等的选择使用,亦表现在宏观的翻译决
【摘要】水利施工导流技术是水利水电工程建设过程中的关键，对导流技术进行不断的探索和创新，是确保水利工程施工质量和施工效率的必经之路。基于此，本文主要探讨了导流施工技术在水利工程施工中的应用，希望为相关人士提供一定参考。 【关键词】导流施工技术;水利工程;施工;应用 水利工程的施工建设关系着我国经济发展，同时也直接影响到人们的生活生产。因此，采用先进的导流施工技术对于保障水利工程的施工质量以及施
本文是跨文化语用学与汽车广告学的交叉学科研究,以文化维度理论、礼貌理论和相对面子指向构想建立一个分析框架,并以此对135个中西方汽车广告进行价值观和面子策略的分析,最
礼仪口译作为口译活动的一种,在对外交往与合作过程中起着重要的作用.本文以美国语言哲学家格莱斯的“合作原则”为理论依托,结合礼仪口译的特点,探讨了“合作原则”中“四大
语言是文化的一部分,并对文化起着重要的作用.有些社会学家认为,没有语言就没有文化. 另一方面,语言又受文化的影响,反应文化特征. 性别歧视的现象作为一个历史久远的社会问