【摘 要】
：
"接受理论"认为艺术作品只有经过读者(或观众)的积极参与和传递,才具有生命力,强调读者的阅读理解和创造性想象。一部电影作品能否在跨文化语境中获得成功取决于观众对翻译文
论文部分内容阅读
"接受理论"认为艺术作品只有经过读者(或观众)的积极参与和传递,才具有生命力,强调读者的阅读理解和创造性想象。一部电影作品能否在跨文化语境中获得成功取决于观众对翻译文本的认同和接受。影视字幕翻译要求在有限的时空里最有效地提供相关性最强的信息,观众的接受性和传播的有效性是决定翻译策略的关键因素。中国出口电影字幕在翻译过程中虽然造成信息缺损,降低了"信"的幅度,但是保证了"达"的效度,真正做到了"传而达"。
其他文献
本文主要阐明长春市市区街路绿化树种选择的原则、标准。对长春市市区街路绿化树种应用现状进行分析的基础上，提出了改变当前现状，丰富街路绿化树种的对策和建议。
本文将轴辐式网络思想应用在农产品物流运输网络的优化中,首先,阐述轴辐式网络的含义以及在农产品物流中应用的可行性;其次,构建农产品物流的单分配多枢纽轴辐式运输网络模型
结构可靠度理论可较客观地考虑工程结构在设计、建造和使用过程中经受大量随机现象的影响和作用,并最优地平衡安全与经济的关系。结构可靠度理论已成为设计规范的理论基础,并
辅导员是现代大学书院中管理和服务的重要力量,其在书院工作中大力推行情感教育,是落实全国高校思想政治教育工作会议精神的有效途径,对增强现代大学书院凝聚力、打造书院师
随着我国改革开放进入平稳发展时期,社会主义市场经济也进入稳定发展的阶段。在全球经济明显减速,经济下行的压力背景下,传统行业发展乏力,而我国广电传媒行业在互联网行业的带动下,伴随着“三网融合”政策的扶持和推动,传媒行业迎来了新的发展机遇。我国的广电传媒行业具备着政府扶持力度大、市场基础庞大以及技术发展迅速等优势,但在经营发展过程中还是暴露出收入集中、盈利模式单一、融资渠道过少、全面预算控制不完善、财
<正>习近平总书记在《告台湾同胞书》发表40周年纪念会上的重要讲话中郑重提出,"探索‘两制’台湾方案,丰富和平统一实践"。这对我们进一步坚定信心,完成祖国和平统一大业,具
本文通过实地考察五邑地区农村个人、家庭和村落经济状况,概况五邑地区农村金融的供给需求现状并提出问题,在此基础上对五邑农村金融进行科学分析,借鉴国内外先进创新经验,对
随着经济社会的不断发展,在当前进行新课标改革的大背景下,传统的高中历史教学方法已经难以适应目前社会知识教育的进度,且难以满足素质教育的要求。高中历史课堂由于是纯文
基于社会环境、政治制度和经济发展的影响,2010年成为基础教育管理体制改革的关键年,本文对新世纪我国基础教育管理体制的制度体系进行回顾和分析,试图阐述在社会的变迁和发
骨质疏松会降低口腔种植体初期稳定性和延迟骨结合,影响种植成功率。淫羊藿苷（ICA）具有骨诱导性,可促进骨、血管生成,抑制骨质吸收,治疗骨质疏松效果明确,无毒副作用。将ICA加