论文部分内容阅读
模糊性语词是立法文本中的客观存在。本文从译者的局限性、立法文本的特定语境以及法学范式三个层面探讨立法文本中模糊词语的翻译困境及其翻译策略。作者指出,译者在翻译立法文本时需要兼顾法律思维和相关规范,依据沟通语境将隐藏在立法文本背后的东西挖掘出来,并结合法学范式要求翻译模糊性语词。
立法文本中模糊性语词的翻译原则
【摘 要】
：
模糊性语词是立法文本中的客观存在。本文从译者的局限性、立法文本的特定语境以及法学范式三个层面探讨立法文本中模糊词语的翻译困境及其翻译策略。作者指出,译者在翻译立
【机 构】
：
上海政法学院外国语学院,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
本文总结了干河矿回风立井井筒壁后注浆堵水的技术经验,在井壁涌水高达54.4m3/h的条件下.采用先“打包围战”的方式,以出水部位为中心,先从外围开始,进行包围封堵、上下夹攻
<正>为了提高我们的防护救灾意识,学校开展了逃生演练,让我们在演练中熟悉逃生路线与逃生知识,为突如其来的灾难做准备。看到全校师生有序地从教学大楼疏散至学校,我不禁感到
位似变换是在中心投影条件下平行平面问的变换,位似变换有简比不变性和图形的相似性,因而兼有平形投影和中心投影的优点,在解决某些二次曲面的截交和相贯的画法几何问题时,可
就我国当前经济发展形势来看,很多企业为了降低生产成本,大都是应用增加产量的方法,以便削弱单位产品固定成本。所以在企业中逐渐形成一种错误的观念,那就是产量足够大,那单
<正>党的基层组织是党的一切工作和战斗力的基础,加强基层党建工作是推进全面从严治党向纵深发展的必然要求。基层党建工作要深入学习贯彻习近平总书记关于基层党建的重要思
提出了一种地质剖面图的计算机绘制技术—整体平移法、分层平移法，解决了剖面图形处理中两个关键问题：剖面上变倾角、变落差及任意切割交错关系的断层处理和地层曲线间的形态协
从新疆一枝蒿中分离得到了一枝蒿酮酸,通过HPLC检测了其纯度（99.7%）,色谱条件:VPODSC18（150 mm×4.6mm,5μL）色谱柱,流动相为甲醇-0.5%磷酸溶液（V/V,45/55）,检测波长245 nm。并采用
笔者认为:企业破产作为一特殊的经济活动,应纳入审计范围,这不单体现了审计的本质--"经济监督",也对准确界定破产企业经济责任、保护债权人利益及维护经济秩序具有重大意义.
<正> 成本作为一种资源耗费是企业为获取一定经济效益所付出的代价,最终要从企业收入中得到补偿。成本管理的目的就是要让一定的成本支出带来相应的收益,并尽可能扩大这种收