【摘 要】
：
英汉语系被动式的对比研究，对于提高我们掌握和运用语言的能力以及在语言理论、实际教学和翻译实践等方面都有着积极意义。以语料库为依托，从定量的角度对汉语有标记被动式英译
论文部分内容阅读
英汉语系被动式的对比研究，对于提高我们掌握和运用语言的能力以及在语言理论、实际教学和翻译实践等方面都有着积极意义。以语料库为依托，从定量的角度对汉语有标记被动式英译情况进行统计，可以帮助我们对其英译手法进行定性分析。统计结果发现，杨译本和莱译本都使用了词性转换和功能性省略等手法来处理汉语有标记被动式，从而实现了翻译手段和形式的多样化。而两个译本之间的差异，则反映出作为翻译主体所经受的主客观影响。
其他文献
<正>作为对外贸易的升级版,中国自由贸易区(FTA)在顶层设计力量的强势推动下正给人们制造浮想联翩的空间。以"一带一路"为动脉,从周边国家开始扩散,形成中心开花与四面爆破,
本文就金属污染土壤的植物吸取、植物稳定、植物挥发这三种植物修复技术国际研究与发展的态势作一描述，以进一步推动我国在土壤生物修复这一世界科学前沿领域的研究
<正>退行性脊柱侧凸（degenerative scoliosis）是一类成年人中出现的脊柱畸形,即在人体骨骼成熟以后,冠状面正直的脊柱出现侧方弯曲,Cobb’s角>10°[1],但不包括由脊柱器质性病
研究英国伦敦保险人协会制定的《协会船舶定期保险条款（1995）》（ITC95）中的船舶碰撞责任保险条款的碰撞责任，包括英国判例法所确立的有关赔偿范围、法律费用和交叉责任等方面的主
19世纪后期英国女子高等教育的兴起既是经济、政治、社会现代化的结果,也是现代化的组成部分。它虽然没有造成两性平等的教育权,却使女性进入原由男性垄断的高等教育领域,接
农业旅游是一个正在迅速崛起的旅游项目。随着中央"建设社会主义新农村"战略的实施,农业旅游被赋予了更为深远的社会经济意义。我们以广州市为例,在分析广州边缘地区农业旅游
随着科技的发展,计算机技术在医疗行业的应用范围日益广泛,计算机的应用给医院带来了诸多便利,尤其是对医院的管理工作的推进起到了非常重要的作用,从医院的信息管理、经济管
通过分析HyJet V磷酸酯液压油的环境(润滑油等)及干扰因素(酸度和温度等)的影响,研究荧光法检测飞机用液压油泄漏的可行性。利用荧光分光光度计,获得不同酸度和温度时HyJet V
基于网络功能虚拟化的背景,探讨了移动核心网应用网络功能虚拟化(NFV)需要解决的3大关键技术:基础设施平台选择、核心网云管理架构设计和转发面性能加速,并基于NFV架构定义了