论文部分内容阅读
[摘 要] 李季翻译、克卡朴著的《社会主义史》是五四时期传播马克思主义的一部经典著作，它较客观、系统地传播了社会主义发展史，对我国第一代马克思主义者树立坚定的马克思主义政治信仰影响甚大，是促使毛泽东等一批革命青年转变为马克思主义者的重要图书之一。
[关键词] 《社会主义史》；社会主义发展史；经典中译本
[中图分类号] D09 [文献标识码] A [文章编号] 1002-8129（2016）06-0146-04
毛泽东在著名的《西行漫记》中曾谈到：“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过。这三本书是：《共产党宣言》，陈望道译，这是用中文出版的第一本马克思主义的书；《阶级斗争》，考茨基著；《社会主义史》，柯（克）卡普著。”[1] 131对于前两本著作，学界研究颇多，对于后者，读者熟知的程度不高，然而马克思主义在中国早期傳播中，这本书的传播作用是其他传播文本所无法替代的，对我国第一代马克思主义者树立坚定的马克思主义政治信仰影响甚大。
十月革命后，马克思主义通过日本、苏俄渠道在我国开始了真正有意义的传播，走社会主义道路，振兴中华是先进中国知识分子的共同心声。但社会主义是一个十分庞杂的思想流派，自16世纪空想社会主义出现后，到五四时期已经有3个多世纪了，形成了有200多个流派的庞大思潮。中国人对社会主义的最初知识，是19世纪70年代，通过外交官与洋教士等获取。1899年中国人第一次知道了马克思。到五四时期，社会主义才真正开始在中国广泛传播。但先进的中国人对社会主义、马克思主义的知识其实还很浅薄。正如有文章指出：“社会主义这个名词、大概中国人知道的也很多了。但社会主义究竟作何解释，恐怕不单知道这个名词的（人）不懂，就是说社会主义是一种危险思想。对于他取反对态度的人，也未必懂。更进一步说，不独反对社会主义的人未必懂，就是连赞成社会主义的人、恐怕也有许多不懂。”瞿秋白也说，先进的中国人是“隔着纱窗看晓雾”——十分模糊与纷乱。
1920年10月，新青年社出版了英国人克卡朴（今译柯卡普，Thomas Kirkup）撰写的《社会主义史》。柯卡普（1844-1912）是英国著名的社会主义者（费边派）。《社会主义史》是他的代表作，1892年初版，1913年英国人辟司（Edward R Pease）加以删订，并增补了原书出版后20年社会主义运动发展的轨迹。辟司在《社会主义史》原序中指出：“克卡朴著了这部《社会主义史》，在他将死之前，正值第四次出版，他在第四版的序中曾说他出部书有两种目的，第一就是将历史的社会主义中各主要的方面标明出来，第二就是对社会主义运动作一种概括的批评和解释。”对世界社会主义运动“作一种概括的批评和解释”是出版《社会主义史》的直接目的，虽然该书的二位作者都不是马克思主义者，并对马克思主义时有批评，但他们仍较客观地介绍了社会主义的各种派别，对社会主义发展史作了较全面、客观的阐述。
1910年，胡贻谷翻译该书，于1912年以《泰西民法志》的书名由上海商务印书馆代印，作为上海广学会藏版，胡贻谷亲自作序。遗憾的是，该译本并没有广泛传播开来。后来这本书引起了北京大学一个英语专业学生的注意，他叫李季。李季（1892-1967），祖籍江西，生于湖南平江。1918年从北京大学毕业后，留校任教，参加五四运动。随着社会主义思潮在国内的传播，促使他对社会主义的来龙去脉产生了浓厚的兴趣，于是他用了3个月的时间翻译了《社会主义史》。翻译过程中得到了北京大学校长蔡元培、教授胡适和张申府的支持与帮助。远在上海的陈独秀闻之此事，立即去信索稿，迅速隆重推出。1920年秋，李季来到上海，参加了中共上海早期组织。《社会主义史》是他的第一部翻译著作。他在《社会主义史》自序中指出：“我国自‘五四’运动以来，新思潮震荡全国，真有‘一日千里’之势。近一年来新出版的报章杂志有好几百种，都竞谈世界各文明国的新学说，是社会主义尤为谈论的焦点，并且很受社会上的欢迎。但是我们要讨论一种学说，对于他必先具一种有统系的知识，才能够判断他的好歹，决定他是否可以实行。社会主义运动在欧澳美各洲非常（但）发达，而（且）派别亦复甚多，我们对于这种运动要想具一种有统系的知识，须先从历史下手，我译克卡朴《社会主义史》的目的就在这一点上。”[2] 2
《社会主义史》共22万字，分上下卷，650页。上卷：一、绪论；二、初期的法国社会主义；三、1848年的法国社会主义；四、初期的英国社会主义；五、拉塞尔（今译拉萨尔）；六、拉伯尔塔斯（今译伯恩斯坦）；七、马克司（今译马克思）；八、国际工人协会；九、德国社会民主党。下卷：十、俄国革命；十一、无政府主义和工团主义；十二、各国社会主义的进步；十三、近世国际工人协会；十四、英国派社会主义；十五、社会主义通论；十六、结论。附录：I.圣西门派的辩护；II.德国社会主义工党党纲；III.费边会的基础；IV.总同盟罢工表；V.澳洲工党内阁一览表；VI.英文书籍解题。书尾页的“中西名词对照表”十分珍贵。翻译用语有时代性。因为五四时期的翻译用语与当今有很大差别，所以“对照表”是重要的参考资料，据此我们可以了解中英文名词翻译的时代演变过程，有利于我们对早期传播史的研究，有利于今天对马克思主义、社会主义运动的翻译与理解。
《社会主义史》是中共上海早期组织传播机构出版的第一本宣传社会主义的著作。1920年4月，共产国际代表魏金斯基来到中国，经过李大钊的介绍到上海，与陈独秀见面。他使华的主要任务就是帮助组建中国共产党，在他的推动下，1920年6月，陈独秀、李汉俊等5位先进分子在上海新青年编辑部成立了中国共产党第一个组织——中共上海发起组。发起组的第一项任务就是成立党的出版社新青年社，组织翻译出版社会主义、马克思主义图书。《社会主义史》被列为“新青年丛书”第一种与读者见面的著作，随后，李季又翻译了《工团主义》，还与人合作翻译了《到自由之路》，作为“新青年丛书”系列著作出版。
《社会主义史》在我国早期传播社会主义、马克思主义发展史中影响很大。《新青年》特别向读者推荐：“诸君要想知道世界各国社会主义的源流，不可不先读英国克卡朴（Kirkup）《社会主义史》。克氏1892年著成此书，他叙述各国社会主义运动的事实，源源本本，非常详尽，又经英人辟司（Pease）于1913年增订一次，更加完备；所以美国有名的社会主义家列德莱（Laiedler）说，此书是欧战以前一部包罗最宏富的（Most Comprehensive）社会主义史。蔡元培先生在其序中说，此书给我们的教训很多。”[3]该书客观地介绍了马克思主义和马克思主义学说，介绍了剩余价值学说，并较系统地介绍了世界社会主义运动的发展历史，有力地补充了恩格斯的《社会主义从空想到科学的发展》的社会主义理论，为科学的社会主义理论提供了重要的实践基础，特别是向早期中共党人提供了西方工人阶级及其政党为社会主义奋斗的历史和榜样，因而受到了早期马克思主义者的热切欢迎。该书出版不到半年，毛泽东组织的文化书社，就销售了100本，成为最受进步青年欢迎的图书之一。
1921年3月，李季又翻译了美国“各校社会主义社”秘书列德莱的著作《社会主义之思潮及运动》（Socialism in Thought and Action）。1923年由商务印书馆出版。该书共15章，上卷记述社会主义的学说与思潮，下卷描述社会主义之运动，特别是对1914—1919年各国社会主义运动记录详尽无遗，正好与《社会主义史》相衔接，将社会主义运动史比较完整地介绍给了中国读者。
[参考文献]
[1]斯 诺.西行漫记[M].董乐山，译.上海：三联书店，1979.
[2]克卡朴.社会主义史[M].李 季，译.上海：上海新青年社，1920.
[3]新青年丛书出版广告[J].新青年：（9卷第4号封一），1921-08
-01.
[责任编辑：李利林]
[关键词] 《社会主义史》；社会主义发展史；经典中译本
[中图分类号] D09 [文献标识码] A [文章编号] 1002-8129（2016）06-0146-04
毛泽东在著名的《西行漫记》中曾谈到：“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过。这三本书是：《共产党宣言》，陈望道译，这是用中文出版的第一本马克思主义的书；《阶级斗争》，考茨基著；《社会主义史》，柯（克）卡普著。”[1] 131对于前两本著作，学界研究颇多，对于后者，读者熟知的程度不高，然而马克思主义在中国早期傳播中，这本书的传播作用是其他传播文本所无法替代的，对我国第一代马克思主义者树立坚定的马克思主义政治信仰影响甚大。
十月革命后，马克思主义通过日本、苏俄渠道在我国开始了真正有意义的传播，走社会主义道路，振兴中华是先进中国知识分子的共同心声。但社会主义是一个十分庞杂的思想流派，自16世纪空想社会主义出现后，到五四时期已经有3个多世纪了，形成了有200多个流派的庞大思潮。中国人对社会主义的最初知识，是19世纪70年代，通过外交官与洋教士等获取。1899年中国人第一次知道了马克思。到五四时期，社会主义才真正开始在中国广泛传播。但先进的中国人对社会主义、马克思主义的知识其实还很浅薄。正如有文章指出：“社会主义这个名词、大概中国人知道的也很多了。但社会主义究竟作何解释，恐怕不单知道这个名词的（人）不懂，就是说社会主义是一种危险思想。对于他取反对态度的人，也未必懂。更进一步说，不独反对社会主义的人未必懂，就是连赞成社会主义的人、恐怕也有许多不懂。”瞿秋白也说，先进的中国人是“隔着纱窗看晓雾”——十分模糊与纷乱。
1920年10月，新青年社出版了英国人克卡朴（今译柯卡普，Thomas Kirkup）撰写的《社会主义史》。柯卡普（1844-1912）是英国著名的社会主义者（费边派）。《社会主义史》是他的代表作，1892年初版，1913年英国人辟司（Edward R Pease）加以删订，并增补了原书出版后20年社会主义运动发展的轨迹。辟司在《社会主义史》原序中指出：“克卡朴著了这部《社会主义史》，在他将死之前，正值第四次出版，他在第四版的序中曾说他出部书有两种目的，第一就是将历史的社会主义中各主要的方面标明出来，第二就是对社会主义运动作一种概括的批评和解释。”对世界社会主义运动“作一种概括的批评和解释”是出版《社会主义史》的直接目的，虽然该书的二位作者都不是马克思主义者，并对马克思主义时有批评，但他们仍较客观地介绍了社会主义的各种派别，对社会主义发展史作了较全面、客观的阐述。
1910年，胡贻谷翻译该书，于1912年以《泰西民法志》的书名由上海商务印书馆代印，作为上海广学会藏版，胡贻谷亲自作序。遗憾的是，该译本并没有广泛传播开来。后来这本书引起了北京大学一个英语专业学生的注意，他叫李季。李季（1892-1967），祖籍江西，生于湖南平江。1918年从北京大学毕业后，留校任教，参加五四运动。随着社会主义思潮在国内的传播，促使他对社会主义的来龙去脉产生了浓厚的兴趣，于是他用了3个月的时间翻译了《社会主义史》。翻译过程中得到了北京大学校长蔡元培、教授胡适和张申府的支持与帮助。远在上海的陈独秀闻之此事，立即去信索稿，迅速隆重推出。1920年秋，李季来到上海，参加了中共上海早期组织。《社会主义史》是他的第一部翻译著作。他在《社会主义史》自序中指出：“我国自‘五四’运动以来，新思潮震荡全国，真有‘一日千里’之势。近一年来新出版的报章杂志有好几百种，都竞谈世界各文明国的新学说，是社会主义尤为谈论的焦点，并且很受社会上的欢迎。但是我们要讨论一种学说，对于他必先具一种有统系的知识，才能够判断他的好歹，决定他是否可以实行。社会主义运动在欧澳美各洲非常（但）发达，而（且）派别亦复甚多，我们对于这种运动要想具一种有统系的知识，须先从历史下手，我译克卡朴《社会主义史》的目的就在这一点上。”[2] 2
《社会主义史》共22万字，分上下卷，650页。上卷：一、绪论；二、初期的法国社会主义；三、1848年的法国社会主义；四、初期的英国社会主义；五、拉塞尔（今译拉萨尔）；六、拉伯尔塔斯（今译伯恩斯坦）；七、马克司（今译马克思）；八、国际工人协会；九、德国社会民主党。下卷：十、俄国革命；十一、无政府主义和工团主义；十二、各国社会主义的进步；十三、近世国际工人协会；十四、英国派社会主义；十五、社会主义通论；十六、结论。附录：I.圣西门派的辩护；II.德国社会主义工党党纲；III.费边会的基础；IV.总同盟罢工表；V.澳洲工党内阁一览表；VI.英文书籍解题。书尾页的“中西名词对照表”十分珍贵。翻译用语有时代性。因为五四时期的翻译用语与当今有很大差别，所以“对照表”是重要的参考资料，据此我们可以了解中英文名词翻译的时代演变过程，有利于我们对早期传播史的研究，有利于今天对马克思主义、社会主义运动的翻译与理解。
《社会主义史》是中共上海早期组织传播机构出版的第一本宣传社会主义的著作。1920年4月，共产国际代表魏金斯基来到中国，经过李大钊的介绍到上海，与陈独秀见面。他使华的主要任务就是帮助组建中国共产党，在他的推动下，1920年6月，陈独秀、李汉俊等5位先进分子在上海新青年编辑部成立了中国共产党第一个组织——中共上海发起组。发起组的第一项任务就是成立党的出版社新青年社，组织翻译出版社会主义、马克思主义图书。《社会主义史》被列为“新青年丛书”第一种与读者见面的著作，随后，李季又翻译了《工团主义》，还与人合作翻译了《到自由之路》，作为“新青年丛书”系列著作出版。
《社会主义史》在我国早期传播社会主义、马克思主义发展史中影响很大。《新青年》特别向读者推荐：“诸君要想知道世界各国社会主义的源流，不可不先读英国克卡朴（Kirkup）《社会主义史》。克氏1892年著成此书，他叙述各国社会主义运动的事实，源源本本，非常详尽，又经英人辟司（Pease）于1913年增订一次，更加完备；所以美国有名的社会主义家列德莱（Laiedler）说，此书是欧战以前一部包罗最宏富的（Most Comprehensive）社会主义史。蔡元培先生在其序中说，此书给我们的教训很多。”[3]该书客观地介绍了马克思主义和马克思主义学说，介绍了剩余价值学说，并较系统地介绍了世界社会主义运动的发展历史，有力地补充了恩格斯的《社会主义从空想到科学的发展》的社会主义理论，为科学的社会主义理论提供了重要的实践基础，特别是向早期中共党人提供了西方工人阶级及其政党为社会主义奋斗的历史和榜样，因而受到了早期马克思主义者的热切欢迎。该书出版不到半年，毛泽东组织的文化书社，就销售了100本，成为最受进步青年欢迎的图书之一。
1921年3月，李季又翻译了美国“各校社会主义社”秘书列德莱的著作《社会主义之思潮及运动》（Socialism in Thought and Action）。1923年由商务印书馆出版。该书共15章，上卷记述社会主义的学说与思潮，下卷描述社会主义之运动，特别是对1914—1919年各国社会主义运动记录详尽无遗，正好与《社会主义史》相衔接，将社会主义运动史比较完整地介绍给了中国读者。
[参考文献]
[1]斯 诺.西行漫记[M].董乐山，译.上海：三联书店，1979.
[2]克卡朴.社会主义史[M].李 季，译.上海：上海新青年社，1920.
[3]新青年丛书出版广告[J].新青年：（9卷第4号封一），1921-08
-01.
[责任编辑：李利林]