【摘 要】
：
中国非物质文化遗产对保护世界文化多样性、促进世界可持续发展起到了重要作用.非物质文化遗产名称是非物质文化遗产概念的结晶,其英译质量影响了中国形象自塑.非遗名称英译的实质是非遗概念跨语的二次命名.本文从现代术语学命名原则出发,探讨非遗名称英译的标准,即单义性标准、理据性标准、系统性标准、简明性标准,以期为中国非遗名称英译实践提供理论指导.
【机 构】
：
马鞍山学院 外国语学院,安徽 马鞍山 243100
论文部分内容阅读
中国非物质文化遗产对保护世界文化多样性、促进世界可持续发展起到了重要作用.非物质文化遗产名称是非物质文化遗产概念的结晶,其英译质量影响了中国形象自塑.非遗名称英译的实质是非遗概念跨语的二次命名.本文从现代术语学命名原则出发,探讨非遗名称英译的标准,即单义性标准、理据性标准、系统性标准、简明性标准,以期为中国非遗名称英译实践提供理论指导.
其他文献
新媒体时代,后真相事件频发对媒体的公信力和舆论引导力造成了极大损害,也给新闻评论带来了巨大挑战.当“快餐式”的信息无法满足受众知情与舆论引导的需要时,能够还原新闻全貌、解读事件真相的主流媒体评论就凸显了巨大价值.《新闻1+1》节目坚守理性原则,在多元的舆论场中通过对即时热点的追踪、优质内容的打造及社会敏感话题的触及传递权威声音,正确引导了社会舆论.该节目在传播中通过创新传播手段、拓展传播渠道、搭建公共平台等方式,不断突破自身的传播能力,为主流媒体评论做出了良好的探索和示范.
从理解性、概括性、迁移性、批判性等四个方面阐释深度学习对初中生英语学习的必要性.以人教版初中《英语》七年级(下)Unit 5 I\'m watching TV中的一段阅读内容为例,探讨在初中英语阅读教学中如何推进深度学习.对初中英语阅读教学中的深度学习进行反思,认为只要情境得当、设计科学,学生就会自然进入深度学习状态.提出教师应以学生的英语学习能力培养为出发点和落脚点,创设推进深度学习的教学情境,引导学生主动构思并理解所学内容,同时将所学内容与生活相联系.
介绍支架理论及其与英语写作教学的关系.以译林版高中《英语》模块五Unit 1 Getting along with others为例,探索如何巧妙应用支架理论提升高中英语写作教学实效.提出围绕写作主题,为学生搭建支架;构建问题情境,促进学生思考;引导学生自主探索,快速进入写作状态;组织小组合作讨论,集思广益;及时评价,积极总结反馈等措施.认为在高中英语写作教学中应用支架理论,可以有效提升学生的思维能力、语言表达能力和合作能力.
介绍主题趣味英语课堂的概念,确立研究基点;分析主题趣味英语课堂的特点,即主题性、情境性、趣味性、生活性、扮演性等.阐释构建主题趣味英语课堂的重要性和价值.结合教学实例,探索主题趣味英语课堂的科学构建策略,即以实物教学优化材料投放、以情境教学优化认知氛围、以生活教学优化认知过程、以情感教学优化认知关系、以主体教学优化认知效果.提出教师要注意主题趣味英语课堂的组织性、目的性和发展性.
文化剧情舞蹈综艺节目《舞千年》灵活运用各种创新策略激发不同年龄层的观众对中华舞蹈文化的兴趣.一是打造沉浸叙事,演绎舞蹈美学;二是结合背景故事,赋能舞蹈表达;三是挖掘历史文化,重塑舞蹈风韵;四是实景结合技术,强化舞蹈空间;五是传者与受者双向互动,引发舞蹈话题;六是创新品牌植入,助力舞蹈传承.此类综艺节目若想获得可持续的热度及衍生话题,应拓展内容叙事的深度与广度,增强舞蹈审美,邀请舞蹈人才参与节目策划,打造舞蹈名人,引爆社交网络.
介绍绘本阅读和戏剧教学法.分析英语绘本阅读和戏剧教学法结合的可行性.从教学方案、教学内容和教学模式三个方面阐述绘本课程的设计.结合教学实例,探索在小学英语绘本阅读中如何运用戏剧教学法,提出联系上下文,高效掌握单词、句型;将绘本教学与生活实际相联系;“以学生为本”,实现互助合作学习;积极创新课堂教学形式等措施.
4G时代,传统媒体的式微在很大程度上是由于网络技术对用户生产的赋权造就了人在大众传播中的过分彰显.随着5G时代的到来,互动综艺在节目形式系统和用户沉浸体验方面都有了较大的发展,技术手段的革新为互动综艺带来了新的可能.节目形态上,内容生产突破屏的边界,互动数据的上传构成了新的文本内容;互动渠道上,突破全过程、全场景的传播模式,将现实的互动空间与虚拟的社交场景进行无缝连接,推动互动渠道的全新升级;业务形态上,聚焦用户需求,精准匹配用户消费点,强化用户体验.在转型窗口期,互动综艺将在5G技术的加持下发展新业态,
小众文化搭载综艺节目样态扩大受众范围,已逐渐成为我国综艺节目创作的新风向.综艺节目《戏剧新生活》将戏剧与真人秀这两种不同的艺术形态进行跨界融合,形成新的艺术文本,通过“网络媒介+综艺节目”的跨媒介融合传播模式,触达更广泛的用户群体,提高受众和节目之间的黏度,加强戏剧的输出和推广.未来,该节目应以时代审美为基础,在节目生产上调整戏剧和真人秀的比例,兼顾“内容为王”与“精神诉求”;在节目传播上突破“高口碑”与“低热度”的瓶颈,强化“明星效应”与“IP衍生”,打造小众文化传播的IP产业链,让戏剧与真人秀的融合得
从小学英语以培养学生学习兴趣为首要教学目标出发,提出构建英语阅读趣味课堂,为学生营造愉悦、轻松的课堂学习氛围.结合教学实例,探索构建小学英语阅读趣味课堂的方式.认为教师应设计多种阅读游戏,引导学生学唱英语歌曲,培养学生多种阅读能力,借助绘本进行阅读教学,从而多方位提高小学英语阅读教学质量,提升学生的英语阅读学习效果.
跨屏综艺的传播渠道既包含传统电视媒体,又包含短视频App、微博等非传统电视端、非网络视频平台等传播渠道.相较于电视传播端,短视频的媒介环境延伸了人们的触觉,扩展了用户交互节目内容的形式,使综艺节目的时空收看条件发生改变.从电视到短视频的媒介变化,体现出跨屏综艺的视觉内容从横屏转向竖屏.视觉呈现成为媒介环境的作用对象,反映着媒介的特征,顺应着媒介的变化.移动场景所需的碎片化传播语境使跨屏综艺形成时长短、内容突出的视听特征,佐证了媒介环境对视听画面的影响.