【摘 要】
:
通过对楚雄市的公示语进行调查分析发现,公示语的英译存在的问题,大多是受思维差异的影响而过分拘泥于原文的语言结构引起的,具有明显的中式英语特征,使译文不准确或不地道.
论文部分内容阅读
通过对楚雄市的公示语进行调查分析发现,公示语的英译存在的问题,大多是受思维差异的影响而过分拘泥于原文的语言结构引起的,具有明显的中式英语特征,使译文不准确或不地道.此外,对原文理解不透彻,语域不分,拼写错误也是引起翻译错误的主要原因.公示语翻译应考虑中英文两种语言在结构、用法上的差异,应以译文文化和译文接受者的思堆为导向,强调译文与原文的功能而非形式的对等,并且促进公示语翻译人员的专业化建设和公示语标准化实施.
其他文献
符命文是符瑞文化影响下的产物。长期以来,由于符瑞文化研究的忽略,有关符命文的诸多问题也有待澄清。从严格意义上讲,符命文并不能算作是一种独立的文体。但是,作为一种特殊的文
目的:建立测定美洛西林钠有关物质的HPLC梯度洗脱法.方法:使用ZORBAX SB-C18色谱柱(250 mm×4.6 mm,5.0 μm),以磷酸盐缓冲液(取磷酸二氢钾4.9g和磷酸氢二钾0.45 g,加水溶解
本文以鲁迅的白话文小说的代表作为研究对象,结合现代的语篇分析理论中的及物性结构衔接,对小说的文本内部的语篇连贯,做一简要的分析.
目的近些年,人民生活水平的提高和不良生活方式改变滞后的相对不平衡,高血压、糖尿病、冠心病和血脂异常的患者逐渐增加,导致脑血管疾病﹙CVD﹚的发病率也在逐年增加,短暂性脑缺
我国是地方性氟中毒的高分布国家,现有病县近1 300个,占全国总县数的46.8%.氟主要分布于骨组织和牙骨质中,其浓度在机体内处于比较稳定的状态.但若机体长期生活在高氟环境中
目的 论述对既患有颅内动脉瘤又患有脑血管痉挛的病人所做的心理中的护理的应用效果.方法 在院中既患有颅内动脉瘤又患有脑血管痉挛的病人中按照统计学、概率学的要求,选取了
随着人民生活水平的不断提高,随着社会的迅速发展与变革,人民对口腔的保健与治疗越来越重视,因此对口腔医疗卫生也提出了更高的要求.在口腔科学的发展中,四手操作必然成为未
蓝色带来科技,科技提升品味,以科技节约能源。2012年9月10日~14日,以“蓝色科技驱动未来”为主题的高尔夫蓝驱核心媒体沟通会在正值金秋的湖南省张家界举行。在此次沟通会,一
随着社会和经济的不断发展,在人民生活水平不断提高的同时,老年患者也逐年增多,解决老年患者的护理问题对恢复和增进老年患者的身体健康变得十分重要.笔者从生活护理和心理护
在新一轮课程改革的背景下,学生该怎么学,老师该怎么教?本文主要根据新课标的课程要求,探索如何使得教师快乐的教学,学生快乐的学习.