论文部分内容阅读
译者在翻译中国古籍特别是四书五经时大都采用直译加变通补偿的手法,但辜鸿铭却采用了几乎完全归化的翻译策略、高度意译的翻译方法将《论语》译介到西方,而且他的译本深受当时西方读者喜爱,影响深远。本文试从“目的论”的角度来分析辜鸿铭的这一翻译行为,并指出他给我们现代古籍译者带来的启示。
从“目的论”角度看辜鸿铭之英译《论语》
【摘 要】
：
译者在翻译中国古籍特别是四书五经时大都采用直译加变通补偿的手法,但辜鸿铭却采用了几乎完全归化的翻译策略、高度意译的翻译方法将《论语》译介到西方,而且他的译本深受当
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
邵阳学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
本文基于中国税收收入持续增长、税负感知争议较大的背景,对税负、税收表达权与居民幸福感之间的关系进行实证研究,结论发现:我国居民的税收与其主观幸福感呈倒"U"型关系,税
为了准确预测与控制工程造价水平,提出一种基于灰关联分析(GRA)与粒子群优化(PSO)的支持向量回归机(SVR)组合预测模型.将GRA提取的工程造价主要指标向量输入PSO-SVR模型预测
从化学学科核心素养角度着手,在"二氧化硫的性质和作用"课堂教学中进行学科的变化观、实验观、环保观、对比观等思维的培养,形成积极、主动的思维去发现问题,并找到切实可行
中共中央总书记江泽民在党的十四届五中全会上指出“在现代化建设中，必须把实现可持续发展作为一个重大的战略。”在八届人大四次会议通过的《关于“九五”计划和２０１０年远景目标纲
随着城市的建设与发展,越来越多市政道路开始拓宽、改造、新建,城市道路会为网状格局,城市道路的交叉口就是城市网状格局的节点。为了提高城市道路平面交叉口通行能力和确保
展望跨世纪的护理教育，面临一个重要的课题，那就是，教会护生学会生存、学会关心、学会学习、学会创造。文章论述了教会学生学会生存、学会关心、学会学习、学会创造的意义、作用
牛顿环实验是大学物理实验中的基础性实验,而仿真实验可以不受实验仪器和实验场所的限制,效果形象、直观,有助于理论和实践教学。本文基于ZEMAX软件对牛顿环仪及其变形装置进
本文研究了融合图像与激光雷达的车道偏离预警系统。车道偏离预警系统是高级辅助驾驶系统中的一项关键技术,主要用于防止车辆偏离当前车道而产生交通事故。本文首先分析了车
易燃易爆液体的实时、远程和动态探测对于保障公共安全具有重要意义,在公安、民航和海关等领域应用前景广阔。研制了基于液晶可调滤光片的近红外光谱成像系统,通过波长优选算
公务员远程网络培训模式正被积极地引入公务员培训系统,通过远程网络培训可以使公务员实现资源共享、实时互动交流、节约培训费用等。由于受到网络教学资源匮乏、培训师资力