试论法语特有表达方式的构成、分类及其翻译

来源 :外语与外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wuwald
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 衡量一个人是否能用地道的法语,准确而生动地表达自己的思想情感,有多种标准。其中极为重要的一条,便是看他是否能够真正掌握法语特有的表达方式(les gallicismes)。法语特有的表达方式系指法语中经过长期使用、已形成固定形式,为人们普遍接受和广泛使用的句子结构、短语和词组。由于其范围很广,在语法上也很难分
其他文献
将分离涡模型( DES),即一种RANS和LES的混合模型,应用于带自由表面的地表水流运动,建立一套数值仿真模型。模型基于有限体积法,水平面内采用非结构计算网格,垂向为结构化网格,对流项
近年来,随着我国社会经济的快速发展,人们的生活水平不断提升,机动车的数量也在不断增加,这在很大程度上增加了道路的负担。为了确保人们的出行安全,需要高度重视道路桥梁的
【正】 What do you think that this sentence meaning? Who do you say that he is? Where do you suppose that he comes from? How long do you guess that it will take
应用中子感生瞬发γ射线原理研制成功脉冲中子煤质快速分析仪.它主要由脉冲中子发生器、γ射线探测器构成,可以在15 min内同时检测出煤中碳、氢、氧、硫等元素的含量以及全水
【正】 一 17世纪法国语言权威沃日拉(Vaugelas 1585——1650)曾经说过:谁也不能造字,就连皇帝老子也不行。事隔300年后的今天,法国文法权威勒·比杜阿(Le Bidois)却说:
现阶段,随着我国社会的快速发展,人们对水的需求量越来越大,对水的质量要求也是越来越高,因此,政府和人民非常重视水利工程建设。但是由于经验缺乏、技术陈旧等问题,在我国水
原文剖析对译文的影响南京大学副教授曹建新译文的优劣,首先取决于译者对原文理解的正确程度;而翻译的成败,则始于对原文的分析阶段。原文如同一面镜子,在与译文对照之下:究竟译得
以农业装备试验数据采集方案为实例,提出了基于XidML文件对数据采集系统动态数据帧格式进行解析的方法,实现了包括载荷谱/环境谱田间测试、室内可靠性强化试验在内的联合收获
构造Lagrange坐标系下二维可压缩气动方程组的RKDG(Runge-Kutta Discontinuous Galerkin)有限元方法.将流体力学方程组和几何守恒律统一求解,所有计算都在固定的网格上进行,计
随着时代的进步,现代电力工程技术高速发展,但是问题也随之而来。当前社会背景下,电力企业发展的重要依据就是如何满足全社会的电力需求以及如何对电力系统管理进行加强。这