译/安辽
　　
　　我的幻想毫无价值，我的计划渺如尘埃，我的目标不可能达到。
　　一切的一切毫无意义——除非我们付诸行动。
　　我现在就付诸行动。
　　一张地图，不论多么详尽，比例多么精确，它永远不可能带着它的主人在地面上移动半步。一个国家的法律，不论多么公正，永远不可能防止罪恶的发生。任何宝典，即使我手中的羊皮卷，永远不可能创造财富。只有行动才能使地图、法律、宝典、梦想、计划、目标具有现实意义。行动像食物和水一样，能滋润我，使我成功。
　　我现在就付诸行动。
　　拖延使我裹足不前，它来自恐惧。现在我从所有勇敢的心灵深处，体会到这一秘密。我知道，要想克服恐惧，必须毫不犹豫，起而行动，唯其如此，心中的慌乱方得以平定。现在我知道，行动会使洪水般的恐惧减缓为滴水般的平静。
　　我现在就付诸行动。
　　从此我要记住萤火虫的启迪：只有在展翅的时候，才能发出光芒。我要成为一只萤火虫，即使在艳阳高照的白天，我也要发出光芒。让别人像蝴蝶一样，舞动翅膀，靠花朵的施舍生活；我要做萤火虫，照亮大地。
　　我现在就付诸行动。
　　我不把今天的事情留给明天，因为我知道明天是永远不会来临的。现在就去行动吧。
　　即使我的行动不会带来快乐与成功，但是动而失败总比坐以待毙好。行动也许不会结出快乐的果实，但是没有行动，所有的果实都无法收获。
　　我现在就付诸行动。
　　立刻行动！立刻行动！立刻行动！从今往后，我要一遍又一遍，每时每刻重复这句话，直到成为习惯，好比呼吸一般，成为本能，好比眨眼一样，成为自然。有了这句话，我就能调整自己的情绪，迎接失败者避而远之的每一次挑战。
　　我现在就付诸行动。
　　现在是我的所有。明日是为懒汉保留的工作日，我并不懒惰；明日是弃恶从善的日子，我并不邪恶；明日是弱者变为强者的日子，我并不软弱；明日是失败者借口成功的日子，我并不是失败者。
　　我现在就付诸行动。
　　我渴望成功、快乐、心灵的平静。除非行动，否则我将在失败、不幸、夜不成眠的日子中死亡。
　　成功不是等待。如果我迟疑，她会投入别人的怀抱，永远弃我而去。
　　此时。此地。此人。
　　（摘自《羊皮卷》）