论文部分内容阅读
翻译与思维密不可分,形象思维在中国古典诗歌英译中至关重要.中国古典诗歌中的意象可分为非文化意象和文化意象两种.对于前者,译者一般采取直译法,在保留原诗意象的同时再现原诗意境;对于后者,译者应善于变通,必要时可舍"形"取"神",以保留原诗意境.
论形象思维与古诗英译中的意象处理
【摘 要】
：
翻译与思维密不可分,形象思维在中国古典诗歌英译中至关重要.中国古典诗歌中的意象可分为非文化意象和文化意象两种.对于前者,译者一般采取直译法,在保留原诗意象的同时再现
【机 构】
：
株洲师范高等专科学校外语系
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2005年7期
其他文献
本文结合本馆的工作实践对高职图书馆的职能定位及面临的喜忧参半的现状进行了分析,并在此基础上对如何推进高职图书馆的现代化建设进行了难点及重点的思考.
全民健身计划实施关系到各项建设事业能否顺利健康发展的重要保证．针对高校的实际情况。从理论和实践上探讨了高校在推行全民健身活动和体育教学上应采取的措施和方法，以及面临
本文认为,翻译是一种在跨文化语境下的交际活动,其主要目的是按照既定的交际目的在不同文化群体的成员之间建立交际.接着文章讨论在翻译过程中不可避免的文化介入.作者从审美
西方音乐史是我国音乐教学中一门重要的理论课程，对提高学生的音乐修养，培养学生对音乐的分析能力，以及准确把握各历史时期、各流派音乐的风格特征，起着极其重要的作用.
生态社会主义是以生态效益为核心，以生态问题和社会主义结合为目标，生态、社会正义、非暴力、基层民主等为支柱而形成的社会主义思潮。和谐社会主义是和谐社会、市场经济、社会
宝晋斋为北宋书画家米芾于崇宁三年知无为军时所建,以藏晋人法帖而得名,距今近千年历史。宝晋斋现存晋唐以下历代名家碑刻一百五十余方,具有深厚的文化内涵。因此,本文对宝晋
随着改革力度的加大和人们开放意识的增强，思想政治工作极其重要。不断探索新的思想政治工作方法，将传统的说教法，疏导法与动之以情、晓之以理结合起来。做到以人为本，通情达理，使
辅导员工作体现了教育的本质。辅导员的知识结构对其工作十分重要。辅导员的工作需要心理健康教育的支持，这是新时代大学生健康成长和社会发展的需要。加强大学生心理健康教育
社会治安防控体系是维护社会治安的一项系统工程,它具有战略性、整合性、系统性、层次性几个特点。在新形势下建立社会治安防控体系具有必要性。社会治安防控体系应从基础治
实验教学是高等教育理论与实践相结合的重要环节,实验人员队伍是高校教学队伍的重要组成部分.重视实验人员的工作、加强实验人员队伍建设,是高等教育改革的必然要求.实验人员