论文部分内容阅读
2010年,世界经济复苏总体上呈现艰难、曲折和不平衡的特点。面对严峻复杂的外部环境和自身转型发展的繁重任务,上海开放经济以世博会的召开为契机,以人民币国际地位提升为背景,以“四个中心”建设为抓手,把握“后危机”时代的发展机遇,加快由出口导向型向资源配置型的开放增长模式转变,搭建区域性、全球性的资金、技术、信息、人才等要素交流配置平台,表现令人满意。展望2011年,上海开放经济转型发展的任务更为繁重,需要进一步创新思维、创新机制、创新政策,提升上海对全球经济活动的影响力、控制力和管理力,构筑“后危机”时代全方位、多层次、宽领域的对外开放新格局。
In 2010, the global economic recovery as a whole was characterized by difficulties, twists and turns and imbalances. Faced with the harsh and complex external environment and the heavy task of its own transformation and development, Shanghai’s open economy took the opportunity of the World Expo as its platform and the renminbi’s international status as the background, taking “four centers” as its starting point and “post-holding” Crisis “era of development opportunities to speed up from export-oriented allocation of resources to open growth model of change, and establish regional, global exchange of funds, technology, information, personnel and other configuration platform, the performance is satisfactory. Looking forward to 2011, the task of Shanghai’s economic restructuring and opening up is even more arduous. We need to further innovate our thinking, innovation and innovation policies to enhance Shanghai’s influence, control and management over the global economic activities and build an era of ”post-crisis" All-round, multi-level, a wide range of new pattern of opening up.