论文部分内容阅读
我们知道，文章标题译得好，能起到画龙点睛的作用。试举三例： Ｋｉｌｌｅｒｓ ｏｆ Ｂａｃｔｅｒｉａ抗菌素的发现 Ｔｈｅ Ｂｌｉｎｄ Ｍｅｎ ａｎｄ ｔｈｅ Ｅｌｅｐｈａｎｔ盲人摸象 Ａｆｒｉｃａ─Ｌａｎｄ ａｎｄ Ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ非洲大陆及其文明 看过上述文章的读者都知道，这样的标题译文既有涵盖全文之功，又有和全文相互渗透，互为印证之效。 笔者认为，这样的标题译文做到了“信，达，雅”全面兼顾。 大学英语第一册第八课的标题是：Ｙｏｕ ｇｏ ｙｏｕｒ ｗａｙ， Ｉ’ｌｌ ｇｏ ｍｉｎｅ．让我们就其标题