论文部分内容阅读
作者以付强版中文译本《摆渡人》为例,从译文措辞不当、词义搭配不当、译文词汇语体色彩与原著不符三个层面对译本中的误译进行了分类评析。作者指出了译本中存在的漏译现象并从译者的角度分析了其成因,期望给译者和翻译界相关人士提供借鉴,促使其重视长篇小说翻译的准确性和严谨性。
《摆渡人》中文译本误译及漏译初探
【摘 要】
：
作者以付强版中文译本《摆渡人》为例,从译文措辞不当、词义搭配不当、译文词汇语体色彩与原著不符三个层面对译本中的误译进行了分类评析。作者指出了译本中存在的漏译现象
【机 构】
：
西安外国语大学艺术学院; 西安外国语大学中国语言文学学院; 西安外国语大学英语实验基地;
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2018年12期
其他文献
产品族设计是大规模定制中的关键问题。以往的研究,对于产品族主要功能参数及其关联的从属功能参数的设计多采取各自独立的方式而忽略其间的主从关联关系,缺乏对各功能参数的
随着全球步入信息经济时代，以信息高科技与经济、管理紧密结合为特征的电子商务正在引领人类历史上的第三次产业革命。近年来，作为电子商务时代的主要运营模式——中介型B2B正
系统动力学是一门以反馈控制理论为基础,以计算机仿真技术为主要手段,定性与定量研究大型非线性复杂系统发展动态行为的一门应用学科。科学技术不断进步和客户服务要求的不断
贿赂犯罪侵害的法益存在不同学说,其中“公正性”和“信赖”作为贿赂犯罪侵害的混合型法益更符合国情,基于此,非财产性利益成为贿赂犯罪侵害对象具有合理性。“感情投资”“
本文认为,我国不论在经济、财政上,还是在税制、税源上都比较复杂,对我国的宏观税负判断,不仅要根据经济发展情况和政府执行社会职能情况,做总量分析,还要从结构和层次上对宏
论文综合采用理论分析、数值模拟与物理模拟实验、现场试验与工程探测等方法,就神东矿区浅埋煤层关键层理论进行了深入研究,主要内容包括:浅埋煤层覆岩关键层结构分类及其破
随着社会的发展,很多发达国家和发展中国家以BOT特许权协议方式鼓励私人投资公共基础设施工程,并取得了良好的社会效益,BOT受到了越来越多的国家的重视。但是同时也遇到了许
卫星“动中通”系统是卫星通信地球站一种特殊类型,在现在通信系统中有着广泛的应用前景,但是高昂的造价一直是限制其使用的一个主要因素。本文从系统的角度针对陆地“动中通
本研究参照GenBank上所公布的狂犬病病毒CVS-24株糖蛋白、核蛋白基因序列，运用DNAstar软件对其进行抗原表位分析，于糖蛋白基因上选取2段、核蛋白基因上选取3段表位富集区，依照引