【摘 要】
：
情景省略中的一些重要信息不会以语言形式出现,而是通过情境的方式呈现于观众或听众眼前,从而辅助性地传递语篇含义。这种省略不仅给观众（听众）带来了形式上的简洁美,更富于内
论文部分内容阅读
情景省略中的一些重要信息不会以语言形式出现,而是通过情境的方式呈现于观众或听众眼前,从而辅助性地传递语篇含义。这种省略不仅给观众（听众）带来了形式上的简洁美,更富于内容上的意境美,愉悦美,幽默美和通俗美等等。翻译此类语篇时,我们首先需要弄清楚语言本身所赋予的美感,并结合译语的行文习惯和标准进行有效翻译。基于两种语言本身的结构和文化都存在一定差异,翻译时我们可选用对应法、还原法、扩展法或者转换法,以实现原文的美感再现。
其他文献
“课题报告”栏目从本期起陆续登载目前在审计、会计和上市公司领域颇有争议、极易引起共鸣的全新论题———战略系统审计的系列文章,主要涉及了五个关键问题:企业家人力资源
随着我国城镇化人口数量的不断增加,生活和工作都离不开建筑物,因此建筑行业随之也得到快速的发展。在建筑规模不断扩大的情况下,我国本身就比较短缺的水资源面临着更加严峻
浓香型白酒：以粮谷为原料，经固态发酵、贮存、勾兑而成，具有以己酸乙酯为主体的复合香气的蒸馏酒。
高等院校教育学专业的毕业论文转型为毕业设计具有较大的价值,能凸显应用型教育学专业人才培养的目标;加强教育学专业学生课程学习、教育实习和毕业设计的联系,实现职前教育
目的获得高效钾长石分解细菌及分析钾长石矿区土壤中解钾菌的多样性。方法采集湖南省吉首市钾长石矿区土壤,用钾长石为唯一钾源的选择性培养基筛选分离解钾细菌,采用形态特征
通过对湖南省湘西地区49家锰制品生产企业生产工艺及锰渣处理的调查研究,剖析了企业发展的环境制约因素,为中小民营企业可持续发展提出了防治锰渣污染的措施及建议,对全省及
会计职称热给会计专业的大学生带来了心理压力和就业压力.文章分析了会计职称热的原因和在校会计专业的大学生面临的挑战,并就此提出了建立会计人才培养新模式和把握会计电算
目的从中国民间独特的视觉传达系统＂天地君亲师＂牌位中文字笔画减少的现象出发,将＂容错性＂概念引入视觉传达系统设计。方法以符号学为方法论指导,分析文字符号在视觉传达系统中的
目的：调查西安市三级甲等（简称三甲）医院低年资护士疼痛认知情况并分析其影响因素。方法：以问卷形式调查西安市三所三甲医院457名低年资护士的疼痛认知情况，分析其影响因素并提出
慢性肾功能不全患者的介入病例数逐年增加,肾功能不全患者有更高的对比剂肾病发生率。然而对比剂肾病有着严重的危害和后果,可导致手术相关并发症明显增加,住院死亡率和长期