论文部分内容阅读
＜正＞杜甫是唐代著名现实主义诗人,素有“诗圣”这一美称,与李白合称“李杜”。杜甫的诗歌语言精炼,格律严谨,大气磅礴,意象运用更是出神入化,作品内容大多反映了当时的社会面貌,诗的风格大多沉郁顿挫,抒发诗人的家国情怀。杜甫一生中给世人留下了大量的经典诗歌,其中他的一首名篇《登高》更是被人们称之为“古今七言律第一”。与此同时,中国古诗在世界各地也十分受欢迎,并且,国内外许多学者开始对唐诗进行英译研究,传递唐诗之妙。所以,在当今环境下,译者在本土文化的熏陶下,如何将古诗英译做到尽善尽美,是当代译者应该探究的重点。