文章介绍了美国克里夫兰美术馆近期的改扩建工程,简述了最初的1916年老馆的建造背景以及历史上其后几次改扩建的过程,勾划出建筑师拉斐尔.维诺里2001年设计这个造价3.5亿美元的大型项目之初遇到的各种挑战,详细地分析了维诺里的设计方案在满足美术馆扩建的需求和强化参观者体验的同时,实现了1916年老馆的古典主义建筑风格与1971年马歇尔·布劳耶加建馆的现代主义风格之间有机的对话。 The article introduces the recent renovation and expansion project of the Cleveland Museum of Art in the United States, briefly describes the original construction background of the old museum in 1916 and the subsequent several times in the course of renovation and expansion in history, and sketches out the architect Raphael Wei In 2001, when designing such a large-scale project that cost 350 million U.S. dollars, Norris’s design plan analyzed in detail the plan of Venoris to meet the needs of art gallery expansion and enhance the visitor experience at the same time, There is an organic dialogue between the old building’s classicism and the modernist style of the 1971 Marshall Braloy building.