论文部分内容阅读
针对汉语古诗英译的策略体系是具有层级关系的关联系统,本文选取其中简化策略下的概括翻译法,以10本汉语古诗英译本为研究语料,对概括翻译法的应用对象以及该方法的功能进行归纳,发现概括翻译法针对汉语古诗中的文化专有项词汇具有增加诗歌可译性、保持原诗信息完整和配合译者整体策略的功能。
汉语古诗英译策略体系中的概括翻译法描写研究
【摘 要】
：
针对汉语古诗英译的策略体系是具有层级关系的关联系统,本文选取其中简化策略下的概括翻译法,以10本汉语古诗英译本为研究语料,对概括翻译法的应用对象以及该方法的功能进行
【机 构】
：
北京航空航天大学外国语学院,中央民族大学外国语学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2019年01期
【基金项目】
：
北京社会科学规划重点项目“汉语古诗英译策略体系研究”(2016YYA003);国家社会科学基金重点项目“汉语古诗英译策略的系统构建与运行机制研究”(17AYY001)的部分成果
其他文献
<正>本文给出一个不等式(即下面的不等式1),并举例说明它与若干国内外数学竞赛题的关联.已知a,b,c是正实数,求证:ab/(b+c)(c+a)1/2+bc(c+a)(a+b)1/2+ca(a+b)(b+c)1/2≤3/2.①
通过对伯莎和繁漪两个"疯女人"的婚姻、"楼上"的囚禁、复仇烈火的比较,探询了"疯女人"生命轨迹,分析得出了"疯女人"的发疯原因,认为伯莎和繁漪"发疯",其实就是对于所属阶级和
目的研究分析微信平台在肺癌PICC化疗患者延伸护理中的应用效果。方法选取2017年8月-2018年2月期间在我院接受治疗的40例置入PICC肺癌患者作为本次研究的对象,随机数字表达法
体育教学中学生需要进行身体运动,而身体运动常伴有运动损伤的发生,一旦发生运动损伤,如不采取有效措施,将影响学生正常上课及身体的健康。文章分析了体育教学中发生运动损伤
由于某毫米波高频器件原有的结构和加工方法无法全面保证部件的尺寸、形位公差,对其电气性能产生了不利影响,延缓了电气调试进度。通过对原加工方法的分析,提出了毫米波某高
随着经营环境的变化,市场竞争的加剧,信息化时代的来临,传统的财务会计已经不能很好的满足于企业的发展需要。纵观当下,优秀的企业无一不是充分发挥了管理会计的职能和设置了
民营企业内部会计控制薄弱,会计秩序混乱,严重制约了民营企业经营管理水平的提高,因此内部会计控制是一个亟待解决的难点问题。文章结合规模较大的民营企业内部会计工作现状,
通过思品教学课堂,让学生不仅从课堂上体会人的各种情绪和行为,也能通过与教师的交流和学习的过程,学到情绪的控制和释放,让学生在学校的时间里,学到处理事情应该有的控制度
猪圆环病毒3型(Porcine circovirus 3,PCV-3)是近2年从猪体内新检测到的病原。为了解我国猪群的PCV-3感染现状、临床症状和病变特征,在分析流行病学资料基础上,运用荧光PCR技
大别山精神是新时期河南精神的核心,发扬坚守信念、胸怀大局、前仆后继、团结一心、不怕牺牲、勇当前锋的大别山精神,对当前推动"大众创业、万众创新"具有十分重要的理论和实