论文部分内容阅读
“假相等值”跟“异化”策略不是一回事。中国学生英汉误译的原因虽然各种各样，那些趋同性误译的源头往往可以追溯到汉语母语的暗示性诱导及对词典的不当使用，而这些正是导致“假相等值”的内在原因。
词典翻译与“假相等值”
【摘 要】
：
“假相等值”跟“异化”策略不是一回事。中国学生英汉误译的原因虽然各种各样，那些趋同性误译的源头往往可以追溯到汉语母语的暗示性诱导及对词典的不当使用，而这些正是导致“
【机 构】
：
福建工程学院外语系,宁德师范学院外语系
【出 处】
：
江南大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
本文概述了沥青油毡胎基的发展历程、纺粘法聚酯胎基的显著特点及其优越性，指出了聚酯纺粘法非织造布在现代建筑结构中的重要性及其发展前景和方向。
期刊
提高电力企业信息化管理水平是配电网管理中的一项重要内容,目前二维配电网GIS系统已经成为主要的管理手段。针对配电网特点和二维配电网GIS系统中几何图形简单,无法真实反映
<正> 俄罗斯现行政治体制,是在彻底否定原苏联传统政治体制的基础上建立的,也是在戈尔巴乔夫推行政治改革浪潮中,以及在1992—1993年俄罗斯总统与议会激烈斗争的过程中形成的
本文对新中国前30年在建立了社会主义公有制后,实行计划经济体制的历史条件和计划经济的成就与问题进行了概括的叙述和客观中肯的分析。作者指出,新中国初期的经济发展,首先
钻爆法施工中,爆炸载荷在完成必要破碎工作的同时,也将引起小间距邻近巷道不同程度的损伤,具体表现为围岩力学性能劣化和完整性降低。当前研究主要涉及邻近巷道围岩动态响应
目的:观察不同浓度的同型半胱氨酸(homocysteine,Hcy)在1、6、24小时对血管内皮细胞(vein endothelia cell,VEC)的基质金属蛋白酶(matrix metallopoeinases,MMPs)基因表达的
包膜挛缩是硅凝胶假体隆胸术后最常见的并发症。研究药物对包膜挛缩的预防和抑制作用具有非常重要的临床意义。本实验在包膜挛缩并发症的高发期,通过埋置在假体周围腔隙的多
目的:通过对比研究PFNA和人工股骨头置换两种术式治疗老年骨质疏松性股骨粗隆间骨折的临床疗效,进而探讨针对老年性骨质疏松股骨粗隆间骨折患者的有效的治疗方法。方法:从200
<正>混合所有制将是当前及今后国企改革的"重头戏",基本思路是引入民资参与国企重组,从而实现国有企业产权的多元化,不同所有制资本在标准的现代企业制度框架下,按照股份制的