论文部分内容阅读
所谓“意合”，按《新牛津英语词典》（1998），即分句和词语之逐一摆布而无关联词指明其间的并列或从属关系；在汉语作品中，意合更为常见，但英语文本中的意合也不稀缺。缺少形合的意合易于导致误解，产生失真传达或有误译文。分析实例，探讨某些困惑类型。对文本的理解不应受“形”所束，要从情景、逻辑、心志、惯用法等方面探查深意，作出正确释译。