本文主要讨论利用汉语固有语素或词语创造新词新义的途径。译经新义的产生规律包括:汉语原词语素义的重新组合;汉语词义的再引申;汉语原词词性的再转化。译经翻译者除了利用汉语固有语素和词义演变规律产生新义外,还有一些造词的方法。主要是以同义语素替换造词;仿照汉语相关词造词;以近义语素并列造词。 This article mainly discusses ways of using Chinese native morphemes or words to create new meanings of new words. The rules of the emergence of the new meaning of translation include: the reorganization of the original meaning of Chinese words; the re-extension of the meaning of Chinese words; the re-conversion of the part of speech of the original Chinese words. Translator in addition to the use of translation of Chinese native morphemes and the evolution of the meaning of the word to generate new meaning, there are some ways to make the word. Mainly the synonymous morpheme to replace the making of words; modeled on Chinese related words made of words; parallel morpheme morphemes side by side.