论文部分内容阅读
从语用学的角度对当前广告翻译的现状进行了分析,指出广告语翻译中存在的主要问题是语用失误,其原因主要是中西方在语言、文化、审美和心理结构上存在差异。建议广告文本的翻译要实现语用等效翻译,翻译者要熟知广告的语言特点,做到语言语用等效,掌握广告的功能特点,达到社会语用等效。
浅谈广告语的语用翻译
【摘 要】
：
从语用学的角度对当前广告翻译的现状进行了分析,指出广告语翻译中存在的主要问题是语用失误,其原因主要是中西方在语言、文化、审美和心理结构上存在差异。建议广告文本的翻
【机 构】
：
连云港职业技术学院
【出 处】
：
连云港职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
金融危机使得高职毕业生的"就业难"问题进一步凸显。为化解高职毕业生的就业危机,高职院校应当全面认识国际化办学的内涵,通过人才培养目标的国际化、"订单式"人才培养模式中
本文将阐述晋南民俗文化的内容、民俗体裁插画设计的价值,同时分析民俗文化对现代插画设计的影响,并对传统民俗文化、现代插画设计之间的融合方式进行更加深入的探究。目的是
意象是连接情感与思维的桥梁.实践证明,从格式塔心理学以及它的一个分支——拓扑心理学视角入手,利用心理空间隐喻的特点,阐释莎诗心理隐喻空间的构建及其多维性,解析读者鉴
20世纪 90年代以来 ,理论界从各个领域对毛泽东思想进行了系统深入地研究 ,其中关于毛泽东文化思想的研究虽然起步较晚 ,但发展很快。学者们围绕毛泽东文化思想的来源、理论
在动应变控制条件下，对压实黄土进行了应力松弛特性研究，得出应力松弛随湿度、围压、激振频率和初始应变变化的关系。对压实黄土在动应变控制方式下的振陷进行了研究，结果表明：压
为了提升高超声速飞行器单壁膨胀喷管的升力和推力,对其进行了优化设计。介绍了超声速流场的分区推进求解技术、流动的时间迭代和超声速流动的空间推进求解方法。对高超声速
民族危机与文化危机的并至、东方与西方文化危机的并存,是中国近代文化保守主义的生存环境。近代以来,文化保守主义先后出现了洋务派、晚清国粹派、东方文化派、本位文化派以
<正>当上部结构荷载较大,地基承载力较低,柱下交叉条形基础或墙下条形基础的底面积占建筑物平面面积的比例较大时,可考虑选用扩大基底面积的整片筏式基础,筏式基础一般分为柱
介绍了DIV+CSS网页布局技术及采用DIV+CSS网页布局技术的优势。以连云港职业技术学院教务网站为例,指出DIV+CSS技术在高校教务网站页面设计中的布局和结构,以及设计过程中的