【摘 要】
：
本文以小说及其英译本为例,从关联理论与格式塔意象理论的角度观照的幽默翻译.作者认为,在翻译幽默时,译者主要采取直译翻译策略;当遇富含文化元素的幽默文本,尤其因文化背景
论文部分内容阅读
本文以小说及其英译本为例,从关联理论与格式塔意象理论的角度观照的幽默翻译.作者认为,在翻译幽默时,译者主要采取直译翻译策略;当遇富含文化元素的幽默文本,尤其因文化背景不同而不为西方人所熟知的文化信息时,译者则采取意译或意译直译相结合的翻译策略.其目的是为了更好的再现原文的整体意象.总体而言,采取何种策略进行幽默翻译,其关键在于保持原文的整体意象并注意整体和谐.
其他文献
作为社会阅读活动的主要倡导者和服务者,少儿图书馆对少年儿童进行阅读指导有其不可推卸的社会责任和施教义务.因此,培养少儿阅读兴趣、提高少儿阅读能力,对少儿读者开展阅读
本文详细介绍了舞蹈表演过程中不可缺少的各种因素,包括音乐、表演者、布景灯光以及服装等,而且探讨了它们和舞蹈之间的关系,这是我们在舞蹈表演当中必须要面对和解决的问题
高校基建档案是高校建设与发展历史的再现;是对高校建设项目进行稽查、审计、监督、管理、验收以及学校未来改扩建、维修的重要依据.本文分析了高校基建档案的内容、基建档案
这篇文章出自高二学生之手,实在让人有些惊讶.此作对人们习以为常的现象和欣赏习惯提出质疑,并非刻意求新,并非就事论事,而是为自己心中思索已久的问题、积蓄已久的情怀--人
随着教育制度的发展,舞蹈专业在这几年也逐渐成为各大高校竞相成立的学科。蓬勃发展的新气象下,高校舞蹈教学的发展也存在着一些问题,我们该以何种方式进行教学,才能培养出适
苍鹰拥有蓝天的宽广,因此它能纵横千里;小鱼拥有山溪的清冽,因此它能自在游跃;蝉儿拥有夏夜的浪漫,因此它能凄切鸣唱。我已度过了15个花般年华,伸开双手,我还是和以前一样平
美声唱法在声乐教学中是不可缺少的组成部分,美声教学在成人高校音乐教学中占据重要地位,如何让学生掌握美声唱法的理解与技巧是当前成人高校中亟需解决的问题,本文从歌唱的
本文借助母语习得的研究成果,从语言生成的角度分析了错误纠正信息对外语学习的重要性.研究和实践证明:错误纠正信息有助于语言习得;什么时候提供错误纠正信息,如何提供这种
昌黎人民的生活与工作中是昌黎吹歌产生的源泉,昌黎吹歌具有悠久的发展历史一直传承至今,是一种十分优秀的艺术。人们把昌黎吹歌、昌黎秧歌、昌黎民歌统称为昌黎三歌。昌黎吹
随着社会教育改革的发展和教育素质要求逐步的提高,全国各地区高等师范类院校纷纷开设舞蹈学、舞蹈教育、音乐舞蹈等学科,这些学科多半开设较晚,大都是近十年左右的时间创立