【摘 要】
：
本文旨在以“化境”说理论为指导,以福州市酒店的汉英简介为研究语料,尝试从措辞、句式和篇章三个层次分析酒店简介的英译策略。提出译者在英译过程中要充分考虑受众者的文化
论文部分内容阅读
本文旨在以“化境”说理论为指导,以福州市酒店的汉英简介为研究语料,尝试从措辞、句式和篇章三个层次分析酒店简介的英译策略。提出译者在英译过程中要充分考虑受众者的文化背景、思维方式和语言习惯等认知语境,从而达到跨文化交际的语用效果。
The purpose of this paper is to use the theory of “Empire ” theory as a guide, taking the Chinese-English synopsis of Fuzhou Hotel as the research corpus, try to analyze the strategy of English translation of the hotel profile from the three levels of wording, sentence and discourse. In the process of English translation, the translator should give full consideration to the audience’s cultural context, mode of thinking and language habit and other cognitive context, so as to achieve the pragmatic effect of intercultural communication.
其他文献
贵州是少数民族大省,各民族在漫长的历史长河中汇聚成了独具高原特色的贵州文化,少数民族刺绣则是少数民族文化的表现方式之一,记录了少数民族日常生活、 审美文化和宗教信仰
西藏地区地理位置特殊，经济发展与全国其它地区相比落后，因此就需要全面贯彻落实党的民族宗教政策，确保西藏经济发展，人民生活水平提高，群众根本利益得以保障。
下面对同学们在解决平方根和立方根的有关问题时常犯的错误加以分析，希望同学们能从这些错误中汲取经验教训，不犯或少犯类似的错误. 例1 （2015·湖北恩施）4的平方根是________. 【错解】填2. 【错因诊断】一个正数的平方根有两个，它们互为相反数.错解将平方根与算术平方根混淆了. 【正解】由（±2）2=4，得4的平方根是±2. 【点评】本题考查平方根的概念，掌握“正数的平方根有两
目的:探讨胃空肠吻合术后胆总管结石腹腔镜手术取石或内镜取石的疗效及优劣.方法:回顾性分析2012年1月至2016年12月的25例既往有胃空肠吻合手术史的胆总管结石患者的临床资料
实数是数与代数的重要内容，是学习代数知识的基础.要理解实数的有关知识，关键有三点： 一、 正确理解无理数的概念 我们知道，有理数和无理数统称为实数.有理数是我们已经十分熟悉的知识，因此，要理解实数，关键是理解无理数. 无限不循环小数叫做无理数.这个定义告诉我们，无理数有三个特征：一是小数，二是无限，三是不循环的.现阶段，无理数通常可分为三类：（1） 开方开不尽的数，如;（2） 有特殊意义的数
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
本文作者结合教学实践，就如何使化学教学充满“生活化”作了一些探讨。在课堂教学中，教师应在课前提炼教材中的化学“生活化”元素，进而创设化学“生活化”教学情境；在课堂上启发
目的:分析乙肝病毒标记物的阳性表型血清标本HBV-DNA检验的实际效果.方法:选取2017年8月-2018年9月在我院进行就诊的450例检测HBeAg、HBsAg、HBeAb、HBcAb-IgG、HBsAb、Presl
目的 探讨胫骨长S型截骨在小腿Ilizarov延长中的应用,总结其优缺点.方法 选取1998年5月至2013年7月在首都医科大学附属北京康复医院进行诊治的小腿短缩患者353例.257例接受常
软件技术的出现,是电脑科学技术进步的产物,并逐渐蔓延到社会的各个领域.软件技术的渗入,打破了以往传统的平面设计形式与方法,在软件技术日益完善的基础上,逐渐创新出一种具