随着国际交往的日益密切,作为“城市名片”的汉英公示语翻译在我国各地日益显示出其重要性。本文试从西安市汉英公示语翻译的现状入手,总结出存在的几大问题,并提出了公示语翻译的相关交际策略和建议,以期对改善西安市公示语翻译质量有所裨益。 With the increasingly close international exchanges, the translation of Chinese and English public signs as “city cards ” has increasingly shown its importance throughout our country. This article tries to start with the current situation of the translation of Chinese and English public signs in Xi’an and summarizes several major problems and puts forward the related communication strategies and suggestions of public signs translation in order to improve the translation quality of public signs in Xi’an.