论文部分内容阅读
摘
语用顺应论视角下《霍乱时期的爱情》两个中译本评析
【摘 要】
：
摘 要：语用顺应论从认知、社会和文化这三个不同的视角全面解释了如何使用某种语言。本文试从语用顺应论的角度对《霍乱时期的爱情》的两个中文译本进行对比分析，并得出结论，文学翻译是一个具有意识突显度的动态顺应过程，顺应论可以很好地解释文学翻译。 关键词：语用顺应论;文学翻译;《霍乱时期的爱情》 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-02-
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
作者简介：赵霖（1988-），女，黑龙江省鸡西市人，哈尔滨工业大学，职务：教师，研究方向：对外汉语教学。 [中图分类号]：H136 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-02--01 “倒”的基本语法意义是表示“与预期相反”，在此基础上把“倒”的语义分为四种：对比、转折、让步、舒缓语气。下面就对这四种语义进行详细的描写。 文中语料的选取主要来自北京大学ccl语
摘 要：英国作家刘易斯·卡罗尔所著《爱丽丝梦游仙境》被誉为史上最受欢迎的儿童读物，已经被翻译成多种语言.由于儿童读物的受众为儿童，其理解力、认知力均不同于成年人，对儿童文学的翻译需要采取不同的翻译策略。本文从纽马克的交际翻译理论出发对《爱丽丝梦游仙境》的两个不同译本进行对比研究，讨论译者在翻译的过程中运用的翻译策略以及所要达到的翻译目的，本文旨在为儿童文学的翻译提供更为恰当的翻译策略，为译者提供可
阴道镜检查是子宫颈癌的早期诊断早期治疗的步骤之一。对于子宫颈筛查出现阳性结果或怀疑子宫颈癌的女性，在阴道镜指导下进行子宫颈活体组织病理检查可以精确定位，让活体组织病
摘 要：美籍华裔的身份问题一直以来都受到大众关注，就连他们自己也对本身定位的问题有疑惑。他们生活在美国文化当中，但又无可避免的受到中国传统文化的影响。这种双重身份在美籍华裔作者的作品中体现得尤为明显。美籍华裔作者们不仅仅是作者，他们同时又身兼文化译者的身份。从后殖民主义视角看美裔华人作者的写作中翻译现象，可以从中看出他们试图在沉默中“发声”，反抗，积极融合。 关键词：华裔美国文学;文化身份;后殖
目的利用血氧水平依赖功能磁共振成像技术,探讨高原正常成人静息状态下DMN的功能连接改变及相关脑区自发脑活动特征,为高原低氧环境下脑部适应性改变的机制做初步影像学探究