随着英文字母词“零翻译”现象的日益普遍,本文试从后殖民主义翻译理论角度对这一现象进行分析。第一部分先对“零翻译”过去的研究进行简要罗列,确定其内涵;第二部分介绍后殖民主义翻译理论;第三部分从主观客观两方面阐述了英文字母词“零翻译”现象频繁出现的原因;第四部分分析了此现象背后所隐藏的文化殖民;第五部分论述了该如何正确对待字母词的“零翻译”现象,并在文章的最后提出了笔者自己的见解。 With the growing popularity of the English alphabet “zero translation”, this article attempts to analyze this phenomenon from the perspective of postcolonial translation theory. The first part briefly lists the past research on “zero translation” and defines its connotation; the second part introduces the theory of post-colonial translation; the third part elaborates on the subjective and objective aspects of the English alphabet “zero translation” The fourth part analyzes the hidden cultural colonization behind the phenomenon. The fifth part discusses how to correctly treat the “zero translation” phenomenon of the letter words. At the end of the article, I put forward my own opinion.