我的双腿在秋千上来回地晃动，并竭力试图冲向空中，然而似乎达不到想要的高度。
　　“妈，你能推我一把吗?”我央求道。
　　“你在捉弄我吧?你自己能做到啊!集中注意力，用力蹬你的双腿。别停!”
　　我环顾四周，看到公园里其他的父母在6月的炎热中，使劲儿地助推着荡秋千的孩子，我不明白为什么妈妈不愿为我做同样的事。不过我从未试图用语言责问她，我尽量避免说“你瞧”这种话。
　　“好吧，”我嘟哝地说。我想我做不到，可是妈妈似乎从来不怀疑我的能力。于是我用纤细的小手，紧紧地抓住秋千的金属链条，一只脚踩着踏板，另一只脚跳着，将秋千推到最高限度，然后收起另一只脚，秋千开始向后回荡。
　　“现在你的双腿继续来回蹬踏，你能行的!”妈妈鼓励我，似乎她比我更盼望我做好这一点。我不想给她丢脸，便一直不停地蹬，尽管觉得很吃力。就这样，我的秋千在蓝天下悬荡得越来越高，我的鞋尖好像要触到了云端，我笑得合不拢嘴，我做到了以前认为不可能做到的事。我飞了起来。
　　几分钟后，我跳下秋千，双脚踩在发热的沙坑中。“妈，你看到了吗?秋千飞了起来!”我大声地喊道。
　　“我当然看到了，我的眼睛从来就没有离开过你!”她微笑着说。
　　这件小小的事情发生在我的孩提时代，当时我并不理解母亲为何总是让我自己来处理这些看似有难度的事情。如果我觉得无法靠自己的力量摆动起来，为什么她不愿意帮助推一下我呢?
　　多年后的今天，我终于意识到，妈妈给予了我她作为母亲能够赠与孩子的最珍贵礼物：严格的挚爱、充分的自由和勇敢的独立。她教会了我怎样面对挑战，她使我准备好怎样走向未来。她既当母亲又当父亲，是我的人生导师，向我展示了无限的爱和激情，当然她也可以说是我最好的朋友。
　　每一次，当妈妈听到我说“我能够自己做”这句话时，微笑总是从她的整个脸庞上透射出来，因为她知道我能自己克服障碍。如果她当年推了我一把，我或许不会在自我成就感如此强烈的状况中蹦下秋千。为了让孩子逃避生活中的难题，而伸出援手并非是一种明智的做法。
　　(译自国外网上英文资料)
　　编辑　张金余