论文部分内容阅读
中日一衣带水，从古至今就有着千丝万缕的联系，并且因为日语中存在大量汉字，所以一般人认为中日两国文化“同文同种”，但事实并非如此。中国的汉字及文化传到日本之后，经历了演变、发展，自成体系。无论是在意义还是读音方面，都与现代汉语有很大差别。并且因为日本本土没有经历过外族入侵及大规模的战乱，所以自身语言、文化得以系统地保留和传承，一些在中国早已销声匿迹的风俗习惯及人文特征在日本仍然盛行。比如每年七、八月间的“盂兰盆会”，原是唐代由中国传入日本的佛教节日，如今在中国早已成为历史的记忆，但是在日本仍是重要的节日之一。因此在学习日语的过程中，对于中日两国语言、文化方面的差异必须加以比较，避免受到汉语的干扰。