【摘 要】
：
作为一种描述性的研究方法,改写理论关注文化因素对翻译研究的影响,强调翻译与跨文化改写的联系,这无疑对中国少数民族文学作品的对外译介有着重大意义。王国振、朱咏梅和汉佳集体翻译的藏族口传史诗《格萨尔》(以下称王国振英译本)是首部采用汉语中介模式的本土英译本,是少数民族文学作品在本土译者带领下“走出去”的一大典范。从跨文化角度出发,借助改写理论中的意识形态、诗学和赞助人剖析译文的“不忠实”现象,挖掘文化因素对本土译者翻译策略和翻译风格的影响,在一定程度上能为翻译研究和民族典籍的对外传播提供新思路。
【基金项目】
：
山东省社会科学规划研究项目“‘一带一路’倡议下活态史诗《格萨尔》的翻译与传播研究”(19CWZJ17),2020年度山东省高校“青创科技计划”——“典籍翻译与传播创新团队”(2020RWC006),山东建筑大学2020年高层次人才引进科研基金项目阶段性研究成果
论文部分内容阅读
作为一种描述性的研究方法,改写理论关注文化因素对翻译研究的影响,强调翻译与跨文化改写的联系,这无疑对中国少数民族文学作品的对外译介有着重大意义。王国振、朱咏梅和汉佳集体翻译的藏族口传史诗《格萨尔》(以下称王国振英译本)是首部采用汉语中介模式的本土英译本,是少数民族文学作品在本土译者带领下“走出去”的一大典范。从跨文化角度出发,借助改写理论中的意识形态、诗学和赞助人剖析译文的“不忠实”现象,挖掘文化因素对本土译者翻译策略和翻译风格的影响,在一定程度上能为翻译研究和民族典籍的对外传播提供新思路。
其他文献
运用结构性思维,有利于全面了解知识、系统掌握知识,洞察知识的全貌。教师应用知识的整体视野、教学的全局意识,并根据数学知识结构和学生认知结构特质,连线、勾面、成体,让教学更具立体性、结构性和系统性,最大限度地彰显、发掘、拓展数学学科的育人价值。
伴有高同型半胱氨酸血症的原发性高血压称为H型高血压,其约占我国成人高血压的3/4。高同型半胱氨酸与高血压是脑卒中、冠状动脉粥样硬化型心脏病等心脑血管疾病的独立危险因素,且存在协同作用。鉴于近年来H型高血压相关性心脑血管疾病的发生率居高不下,了解H型高血压致心脑血管疾病相关机制对预防心脑血管事件的发生具有重要意义。
本文以知识类短视频为研究对象,回顾其发展历程,将此类视频进行简要的分类。在分析其受众和走红原因时,以知识类短视频中的英语教学类短视频为例,借用5W理论从传播学的角度探究其走红原因,对今后此类视频的创作者和受众提供一些参考。
为进一步提升期刊质量,贯彻新发展理念,推动期刊高质量发展,打造陇原精品教育期刊。根据国家新闻出版广电总局《关于规范学术期刊出版秩序促进学术期刊健康发展的通知》等文件精神,经报甘肃省新闻出版局批准,《甘肃教育》于2021年第13期(下半年)起,由192页减至128页。
阎连科的《炸裂志》与鲁迅的《狂人日记》在人物形象、文本结构以及细节上皆表现出极大的相似性。“我”与孔明辉都被判定为“疯子”,但其身上又都表现出极具破坏力的先知性和理性,因而形成“狂人”形象序列。他们身上的“疯狂”特性是现代知识分子悲剧性宿命的自喻。“社会性精神病”“吃人”意象的隐喻与反讽的文本结构共同作用,生成了“疯狂”。这种“疯狂”书写背后透露出作家对自身处境的思考与对现代性的反思。
摘 要：环境问题在当前社会发展中越来越突出，生态环境保护宣传工作也因此受到了广泛关注。面临严峻的环境形势挑战，政府以及群众都应积极发挥作用，推动生态环境质量持续改善，建设美丽中国。 关键词：环境 宣传教育 路径 随着经济的增长人民生活水平的提高，人们对于良好生态环境的关注度不断上升。近年来，多发的极端天气状况和气象灾害等等，越发突出生态环境保护工作的重要性。因此，相关部门应该积极调整工作内容，
斑马技术公司为企业一线员工(包括快递员和其他专业人员)推出EC5x系列手机式移动终端,既能让员工保持联系和获取信息,还能提高个人生产率、加强协作、改善各行业客户体验。EC5x系列移动终端经久耐用,是斑马技术公司最薄最轻的移动终端,其外观和手感像装有安卓系统的智能手机,同时配备一个可选式集成扫描仪及专为一线人员设计的强大软件系统。
这是重大而庄严的日子,这是辉煌而耀眼的时刻!2021年7月1日,我们迎来了中国共产党成立100周年!回望百年壮阔征程,山河见证:领航中国,砥柱人间是此峰!大江流日夜,岁月忆峥嵘。中国共产党团结带领中国人民开辟了伟大道路、创造了伟大事业、取得了伟大成就,水利是其中的华彩乐章。
摘 要 基于关怀理论，结合当前师生施受关系错位以及道德冷漠的问题，培养“关怀感”势在必行。利用班级环境建立彼此认可的关系，躬身践行，做学生的榜样，重视学生的感受，充分尊重与帮助，提升学生自我效能感和自信心，使学生在教师的关怀与言传身教中获得“关怀感”，在“关怀感”的陪伴中进一步提高思想道德水平，健康成长。 关 键 词 关怀感;关怀理论;中小学德育 中图分类号 G41 文献编码 A
淮河是我国最难治理的河流之一,历史上曾经水患深重,沿淮人民饱受灾害之苦。新中国成立后,淮河成为第一条全面系统治理的大河。从新中国成立之初毛泽东主席发出“一定要把淮河修好”的伟大号召,到习近平总书记指出“要把治理淮河的经验总结好,认真谋划‘十四五’时期淮河治理方案”,回首治淮的每一次重大决策和取得的辉煌成就,都离不开党中央高瞻远瞩、运筹帷幄,都彰显了党为人民谋幸福、为民族谋复兴的初心使命。今天的淮河,入江畅流、归海有道,流域山水城林融为一体,江河湖泉相得益彰,幸福淮河的美好愿景正逐渐变为现实!