论文部分内容阅读
该文从词汇、语法、文化方面对美国汉学家华兹生《史记·李将军列传》译本进行分析,并梳理了译者在翻译中华典籍时应注意的问题,以期对中华传统典籍外译工作提供借鉴。
《史记·李将军列传》华兹生译本分析
【摘 要】
：
该文从词汇、语法、文化方面对美国汉学家华兹生《史记·李将军列传》译本进行分析,并梳理了译者在翻译中华典籍时应注意的问题,以期对中华传统典籍外译工作提供借鉴。
【机 构】
：
浙江理工大学史量才新闻与传播学院,宁夏大学人文学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2018年24期
【基金项目】
：
该项目属于2018年度杭州市哲学社会科学规划常规性立项课题《传统语言学视野下的汉籍英译:<史记>三译本对比研究》成果(项目编号:Z18JC087).
其他文献
中国共产党的90年，是为国家为民族不懈艰苦奋斗、建立丰功伟绩的90年，也是不断培育伟大精神、弘扬优良传统的90年。在中国革命、建设和改革的各个历史时期，我们党培育形成了许多
随着全球国际一体化的发展,对英语的需求越来越迫切,这就使得我们对英语的学习要求也越来越高。该文针对目前高职类学校有些专业开设了专业英语课程,而学生对专业英语课题的
随着”一带一路”战略的全面推进,高职院校留学生的培养出现了全新的机遇,同时来华留学生的教育和管理也面临着新的挑战。“一带一路”赋予来华留学教育以重要使命,高职院校
宋明理学家的文化心态王瑶宋明诸子经过了长达四个世纪的苦苦思索和多方努力，终于创建了中国后期封建社会最为精致、最为完备的理论体系——理学。但应该看到，无论是程、朱的“
作为机构会话的研究生英语课堂会话具有不同于其他英语学习阶段的特殊性,表现之一就在于参与者在机构身份和社交身份的实现程度上经常出现冲突。从师、生两个角度对研究生英
该文首先介绍了元认知策略及其对提高英语专业学生视听水平的作用。通过问卷调查的方式,分析英语专业学生课外视听的特点,并提出了积极的建议,尝试引导学生进行更加有效的英
五四时期是中国文化走向现代的伟大转折时期。科学是引导这场转折的伟大旗帜之一，近代西学的传播和自然科学的引入，新型的知识分子群的出现和发展以及科学思潮的勃起，均对20世纪
本文认为，在中国近代特定的文化背景下，曾国藩凿通了“空疏虚鹜”的程朱理学与“务实求朴”的经世之学的铁幕，并将二者有机地结合在一起，构建了独具特色的理学经世思想。他的这种
形而上学以＂是什么＂的方式追问存在之本体。逻辑存在本身之所以存在的根据是什么？逻辑存在本身之所以存在的根据是如何可能的？海德格尔的存在哲学认为,哲学就是哲学本身,存在哲学