【摘 要】
：
翻译语言作为独立于目的语的语言变体，被认为具有翻译普遍性（以下称翻译共性）。本文通过自建小型英语可比语料库对“显化”和“隐化”这两个共性特征进行验证，以多维分析法为框架对67个语言特征进行考察，并筛选出13个具有显著差异的特征。研究发现：1)翻译英语文本中的功能词使用显著增加，时体标记高于原创英语文本；2)翻译英语文本中信息密度降低，词汇使用和句子结构的变化低于原创英语文本。研究认为翻译语言具有显
【基金项目】
：
国家社科基金项目“基于语料库的国际主流媒体中国形象动态检测与分析研究”（项目编号：18XYY010）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
翻译语言作为独立于目的语的语言变体，被认为具有翻译普遍性（以下称翻译共性）。本文通过自建小型英语可比语料库对“显化”和“隐化”这两个共性特征进行验证，以多维分析法为框架对67个语言特征进行考察，并筛选出13个具有显著差异的特征。研究发现：1)翻译英语文本中的功能词使用显著增加，时体标记高于原创英语文本；2)翻译英语文本中信息密度降低，词汇使用和句子结构的变化低于原创英语文本。研究认为翻译语言具有显化和隐化共性并简要探讨了原因。
其他文献
陶瓷化硅橡胶耐火电缆是一种应用于电工领域的新材料电缆，当受到火焰作用时，该电缆能形成结构稳定、致密且不燃的陶瓷层以有效保护内部线芯和材料。采用锥形量热仪、热重分析仪和隔热性能测试对陶瓷化硅橡胶的燃烧性能和热解特性进行分析，并结合马弗炉和傅里叶红外光谱对陶瓷化硅橡胶电缆在燃烧过程中的陶瓷层演化进行研究。结果表明，陶瓷化硅橡胶耐火电缆的陶瓷化过程可以分为3个阶段，即初始分解阶段、开始瓷化反应阶段和陶瓷
为解决通风系统无法保证煤矿实际生产需求的问题，保证煤矿安全、高效的生产。在对当前矿井通风系统现状分析的基础上，通过专业测试方法对矿井通风的基本指标和综合指标与标准合格值进行对比，总结得出通风系统所面临的问题；结合问题针对矿井西翼风巷和东翼风巷提出优化方案，并通过改造量和改造效果综合评估得出最佳优化方案。
＜正＞随着改革开放的不断推进，公示语翻译作为文化翻译的一部分，受到越来越广泛的关注。然而，我国的公示语翻译现状不容乐观：翻译水平参差不齐，翻译有误及不当现象较为常见。以笔者所处的甘肃省兰州市为例，大型商场的公示语英译存在较大问题，但相关研究较少，因而提出相应解决方法既有必要性也有紧迫性。
杜甫诗歌是我国文化的瑰宝，其中丰富的韵律、对仗的节奏、丰富的意境和深刻的内涵将汉字的美发挥到了极致，推动这块瑰宝走向世界是每个中国人义不容辞的责任。许渊冲先生在杜甫诗歌英译中提出“三美原则”，从“形美、音美和意美”三个部分对诗歌翻译进行指导，是我国重要的翻译理论创新。本文分别研究了“三美原则”的理论简介、三美原则对杜甫诗歌英译的影响和杜甫诗歌海外传播的意义，坚持在三美原则的指导下分析杜甫诗歌的英译
亲子关系对处于青春期的高中生来说具有重要作用,良好的亲子关系不仅可以带给学生良好的心理健康状态,同时也会帮助学生健康成长,并在学业上有更好的表现。目前学校个案咨询中主诉家庭关系问题的比例高达四分之一,并由此引发了诸如抑郁、焦虑、人际关系敏感等心理健康问题,而心理韧性是帮助面对挫折的个体从挫折中恢复的重要能力。因此,本研究旨在开展三项子研究,主要采用横向调查法分析高中生亲子关系、心理韧性和心理健康的
＜正＞本刊讯在每年发生的中小学生安全事件中,溺水是造成广大中小学生尤其是农村中小学生非正常死亡的主要杀手之一,随着夏季的来临,中小学生发生溺水事件又进入了高发期。近期我省安庆市岳西县、淮北市杜集区、蚌埠市怀远县、合肥市肥西县等地已陆续发生多起中小学生溺水身亡的事故。这些溺水事故的发生,给死亡学生的家庭带来了巨大的精神伤害和无法弥补的损失,也给学校安全工作敲响了警钟。
在对无线电引信进行信号处理的过程中，现有的最小均方差（LMS）算法不能有效的实现较好的收敛性能和稳态特性。为了改善LMS滤波算法的不足，综合考虑迭代步长与误差的关系，前一次迭代步长与当前迭代步长的关系以及当前迭代步长的变化情况，提出了一种新的基于迭代步长、误差和动态约束迭代步长的数学模型。通过仿真，分析新算法中的关键参数对滤波性能的影响，并确定其最优的参数。在信号的滤波处理中，从仿真效果可以看出：
随着新课改的不断深入,对初中英语教学有了更高的标准。要想提升英语教学的有效性,那就必须要提升英语词汇的教学质量。词汇是语言的基础,只有掌握一定的词汇才能掌握这一门语言,才能学习和理解更多的知识。把故事教学法运用在初中英语的教学中,适合初中生的认知、兴趣等特征,是对传统教学的有效创新,能够更好的提升词汇教学的效果。
植物胞质雄性不育是指在植物在生长发育过程中,其雌性器官能正常发育,但雄性器官发育异常,且这种花粉败育能通过母系遗传保持其不育性的现象。不育系能免去制备杂交种的人工去雄环节,还能提高制种效率和种子纯度。目前,我国烟草杂交种和su-CMS不育类型的不育系的研究应用越发广泛,但目前关于烟草雄性不育形成的分子机理仍然不清。为此,本研究选用烟草不育系云烟87（MSYY87）及其同核保持系（YY87）为试验材
文言文是高中语文教学的重点与难点。教师在文言文教学中不仅要丰富学生的知识积累，更重要的是培养学生的文学素养，提高学生的文言文自主学习能力。在文言文教学中应用问题教学法，能够培养学生的问题意识，拓展学生的学习思维，增强学生的创新意识，从而提高学生的学习能力。问题教学法的应用要从学生的具体学习情况入手，明确教学方向，并通过创设问题情境为学生营造良好的学习氛围，通过系统评价促进文言文教学质量的提升，从而