论文部分内容阅读
《论语》是儒家经典著作。近年来,随着典籍翻译研究的升温,《论语》的英译本研究也日益引起了国内翻译研究者的重视。在此从解构主义的角度对比分析了詹姆斯.理雅各、阿瑟.韦利和辜鸿铭三人的《论语》译本尤其是其中某些字词翻译的不同版本,从而证实了翻译不再是对原文文本的简单重复,而是原作的新生创造。
从解构视角对比分析《论语》的三个英译本
【摘 要】
：
《论语》是儒家经典著作。近年来,随着典籍翻译研究的升温,《论语》的英译本研究也日益引起了国内翻译研究者的重视。在此从解构主义的角度对比分析了詹姆斯.理雅各、阿瑟.韦
【机 构】
：
南开大学外国语学院,
【出 处】
：
长春理工大学学报
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
维索尔伦的《语用学新解》在20世纪初介绍到我国,充分阐述了语言顺应性理论。鉴于顺应论强大的包容性和解释力,近年来我国语言学界也掀起了研究顺应论的浪潮。在此从顺应论的
"象数"与"义理"是易学的两大构成要素,而目前学术界对二者的涵义及其关系剖析较为清晰的文章较为少见,故文章首先分析了"象数"与"义理"各自的涵义,归纳指出"象数"主要有"符号
财政是国家治理的基础和重要支柱。财政干部队伍建设,尤其是财政基层干部队伍建设,则是新时代做好财政工作的基础和保障,必须高度重视。目前财务基层干部思想政治素质较好,干
当前空巢家庭在城市和农村的大量出现,已经影响到我国全面建设小康社会的规划布局。空巢家庭作为新出现的社会现象和社会问题,引起了学术界的重视。相对于城市里的空巢家庭,
上海剧院是国民政府“半官办”剧团,最初以培养乐剧人才为主,乐剧《西施》则为上海剧院推出的一个重头戏,在音乐、舞踊及戏剧形式上高出其时一般新歌剧一筹,初具音乐剧的雏形
<正>5月底,第19届中国国际厨房、卫浴设施展览会(以下简称上海厨卫展)在上海新国际博览中心盛大举行。九牧携IF、红点奖等获奖新品高调参展,并以680平米超大展区规模、尖端智
期刊
结合工程实例，探讨了水泥土深层搅拌桩复合地基的设计、施工与检测方法，结果表明水泥土深层搅拌桩复合地基应用于太原地区粉质粘土地基中，具有很好的加固效果。
<正> 法国人口5587万,面积55.1万平方千米。农业耕地3100万公顷,占全国土地面积57％。耕地主要位于45度纬度上下和卢瓦尔河各地带,既有北欧国家的耕地特点,又有地中海沿岸国家
期刊
分析埃可病毒11型(Echovirus 11,ECHO 11)福建龙岩分离株的分子生物学特征。收集龙岩市第一医院2011年1~12月临床诊断为病毒性脑炎或中枢神经系统感染的住院病例脑脊液标本进
上个世纪80年代以来,部分作曲家通过积极学习西方现代音乐技术并探索中国现代声乐创作道路,出现了一批现代民族声乐新作。戚建波的《亲吻祖国》是这一时期具有代表性的作品之