尹玉生　译
　　美国学校的30年前和30年后
　　
　　30年前，里克蒂戈老师收到了某位学生寄来的一个苹果，她将苹果展示给她的同事们看；
　　30年后，里克蒂戈老师收到了某位学生寄来的一个包裹，她将包裹展示给防爆专家看。
　　30年前，纳维斯，班里有名的捣蛋鬼，因为偷看《花花公子》被老师抓住；
　　30年后，麦克马翰夫人，学校最棒的艺术教师，因为做《花花公子》的封面女郎被学校发现。
　　30年前，校医蒂维泽尔医治了五年级的第一例百日咳：
　　30年后，校医蒂维泽尔医治了五年级的第一例孕妇晨吐。
　　30年前，学生们在化学元素周期表中发现了汞、铅、钴；
　　30年后，学生们在饮用水中发现了汞、铅、钴。
　　30年前，每个班以“表现和表达”开始了一天的学校生活；
　　30年后，每个班以“搜寻和搜身”开始了一天的学校生活。
　　30年前，十年级的克莱德凯利因为在小测验上的欺骗行为被学校警告；
　　30年后，十年级的斯科特凯利因为欺骗他事实上的妻子而被学校警告。
　　
　　美国人，聪明还是愚蠢?
　　
　　欧洲人用餐，右手拿刀，左手拿叉，两手并用，在完成用餐之前，刀叉是不离手的。
　　但美国人不是这样，他们通常只用一只手，而将另一只手放在膝盖上。美国人习惯于用右手拿叉叉起土豆条或土豆片，切肉的时候，美国人将叉转到左手，再用右手拿起刀切肉，切好后，他放下刀，再将左手的叉转到右手，用叉将肉叉起。这时候，美国人会突然想起咖啡或橘子汁，于是，他再将叉放下，以便腾出右手端杯喝饮料。喝了两口，他再次拿起叉子复又放下，他要给面包涂黄油。然后，他用右手拿面包，再用右手叉土豆条，就这样反反复复拿起叉子，放下叉子。美国人用餐的时候，其忙无比，拿起，放下，并不断地在左右手中交换。
　　世上人都知道，美国人能将一颗颗卫星送上天，能在月球上行走，但是，一直到现在，他们都不会适当合理地使用刀叉吃饭!真不明白，美国人到底是聪明绝顶，还是蠢笨至极?
　　编辑：王克峰
　　电子信箱：kefeng1996@gmail．com