夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”，有学生翻译成“我爱你”。夏目说：“日本人怎么可能讲这样的话？‘今夜月色很好’就足够了。”还有类似含蓄美妙的表达吗？
　　@申炳金：歌曲《红豆》里的一句话：等到风景都看透，也许你会陪我看细水长流；电影《海角七号》里的一句话：留下来，或者我跟你走；诗经《蒹葭》里的一句话：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
　　@费妮妮：王家卫有一次让他的演员翻译“I love you”，有的演员翻译成“我爱你”。墨镜王说：“怎么可以讲这样的话？應该是：‘我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了。虽然我知道这条路不是很远，我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。’”
　　@杨筱：有一次，华罗庚问他的学生如何翻译“I love you”，有学生翻译成“我爱你”。华罗庚说：“搞数学的怎么可能讲这样的话？‘ r=a（1-sinθ）’就足够了。”有一次，张爱玲问她的朋友如何翻译“I love you”，有人翻译成“我爱你”。张爱玲说：“文人怎么可能讲这样的话？‘原来你也在这里’就足够了。”还有一次，刘心武问他的学生如何翻译“I love you”，有人翻译成“我爱你”。刘心武说：“研究红学的人怎么可能讲这样的话？‘这个妹妹我曾见过的’就足够了。”
　　@无奇：古龙有一次让他的朋友翻译“I love you”，他的朋友翻译成“我喜欢你”。古龙说：“怎么可以讲这样的话，应该是：‘一个女人，她坐在屋子的最角落里，可是所有人的眼光都在她的身上。但是曹风偏不看她。他知道这样的女人最受不了的就是被别人忽略。如果人群中有一个人不看她，她就会难受得要死。可是曹风就快忍不住了。他已经喝完了三壶寡淡的酒，吃完了三碟无聊得要命的牛肉，他觉得自己要是再不看她，自己就要死了……’”
　　@豆晓帅：有一天晚上睡觉，翻来覆去就是睡不着。忽然很想给她打个电话，听听她的声音，觉得听了就可以睡着了吧。于是拨通电话：“我发现自己今晚怎么也睡不着，听了你的声音应该就可以很安心地睡着了吧……”“现在呢？（意思是听了她的声音，可以睡着了吧？）”“发现听了你的声音更睡不着了。”她只是不停地笑。
　　@暮鼓：中国的“莎士比亚”朱生豪先生有过很多动人的情话，比如“醒来觉得甚是爱你”，比如“假如有人问我烦扰的缘故，我不敢说出你的名字”。再比如“不要愁老之将至，你老了一定很可爱”。
　　@MinJul：《喜剧之王》里，周星星的裤被脚高高吊起，在海风里对着张柏芝的背影喊了一句：“我养你啊！”《大内密探零零发》里，刘嘉玲对周星星说：“老公，你饿不饿？要不要我煮一碗面给你吃？”
　　@小龙：中国关于爱情的文学作品，最浪漫的就是《诗经》、《楚辞》了。理解这两部，看懂唐诗、汉朝的辞赋，基本上是没有任何问题，随便说两句——“未见君子，我心伤悲。亦既见止，我心则夷。”“青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来。”
　　@鲁小迅：你好哇，李银河，见到你真高兴。——王小波《爱你就像爱生命》
　　@傅天：文艺人说，以我之姓冠你之名；普通人说，我要让你出现在我家的户口簿里。
　　@安雅：我家祖坟山清水秀，现在房价这么贵，你要不要提前定个座？
　　@木木：阿Q对吴妈说：“我要和你困觉！”
　　（周文燕摘自《杭州日报》）（责编 子衿）